Results for problemaatilised translation from Estonian to English

problemaatilised patsiendigrupid
special populations

eriti problemaatilised on järgmised küsimused.
in particular, the following issues remain of concern.

eriti problemaatilised on takistused noorte kohtumistele.
the obstacles to young people meeting are particularly problematic.

teisest küljest on problemaatilised selle mõjud töötajatele.
on the other hand, the effects on the employees have clearly been problematic.

energia: energiajulgeolek ja –tõhusus on piirkonnas sageli problemaatilised.
energy: energy security and efficiency is often problematic in the region.

juhul kui sätteid ei uuendata, kerkivad problemaatilised maksustamisküsimused taas päevakorda.
moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.

4.2.2 komitee tunnistab, et linnapiirkonnad, eriti suured linnapiirkonnad on problemaatilised.
4.2.2 the eesc recognises that urban settlements, especially large ones, are problematic.

liikmesriigid tagavad, et uuringute või muude asjakohaste meetodite abil selgitatakse välja võimalikud problemaatilised tööd.
each member state shall ensure the identification, by means of surveys or by any other appropriate means, of work activities which may be of concern.

ojade pinnavete kuivendamisjärgsete sisalduste arvutused tunduvad problemaatilised ning kavandatud tasemed ei vasta mujal aruandes mõõdetud sisaldustele.
the calculations of the water surface concentrations in the brooks after drainage seem problematic and the proposed levels do not correspond with the measured concentrations given elsewhere in the report.

4.4 uute tehnoloogiate kasutuselevõtt on parim viis, kuidas suurendada energiakasutust ja asendada problemaatilised energiaallikad teistega.
4.4 new technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.

kollektiivkaebused on siiski problemaatilised - need võivad olla tulusad advokaatidele, kuid on sageli väga kulukad klientidele või teenuseosutajatele.
however, collective redress is problematic; it may be good for the lawyers, but it is often very costly for consumers or providers.

mõned huvitatud pooled väitsid, et osade väetiste kaasamine, mis ei olnud tähistatud kui problemaatilised, ei olnud õigustatud.
some interested parties claimed that the inclusion of fertilisers which were not described as problematic in the request was unjustifiable.

kuigi komisjon mõistab, et sellised paigad on problemaatilised, on nende arvessevõtmine kõnealuses ettepanekus väljaspool vrd artiklist 17 tulenevat mandaati.
while the commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present proposal is outside the scope of the mandate provided for by article 17 of the wfd.

seetõttu ei ole hinnaerinevused – mis võivad suurendada tarbijate kulusid ning tekitada konkurentsieeliseid või ebasoodsat konkurentsiolukorda – neis valdkondades nii problemaatilised.
so price differentials - that can raise costs to consumers and generate competitive advantages or disadvantages – are less of a concern.

euroopa komisjon selgitab, et lõuna-aasia turg toimib põhimõtteliselt tänu kulude äärmuslikule hajutamisele, mis loob väga problemaatilised sotsiaalsed ja keskkondlikud tingimused.
in essence, the commission makes it clear that the market in south asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.

1.5 liikumispuudega isikute õiguste valdkonnas on teatud määratlused problemaatilised, mis muudab keeruliseks määruse nr 1107/2006 tõhusa rakendamise.
1.5 regarding persons with reduced mobility (prm), there are problems with certain definitions that have the effect of complicating effective compliance with regulation 1107/2006.

3.3.5 järgnevad artiklid 10–17 ei ole komitee arvates problemaatilised ega vaja üksikasjalikumat kommenteerimist, eriti kui võetakse lihtsalt üle rooma konventsiooni sätted.
3.3.5 on the whole, the remaining articles 10–17 present few problems in the committee's view and no detailed comments are necessary, especially when they simply take over the provisions of the rome convention.

3.5.4 kuigi eelnimetatud aspektid on problemaatilised, ei muuda see erinevate liikmesriikide kriminaalõiguse asutuste kohustust teha tihedat koostööd võitluses tõsiste kuritegude vastu nagu inimkaubandus seksuaalse ekspluateerimise eesmärgil ja inimkaubandus tööjõu ekspluateerimise eesmärgil.
3.5.4 although the above matters are problematic this does not stop the criminal justice agencies in member states from the imperative to cooperate very closely in the struggle to combat serious crime such as drug trafficking, the trafficking of human beings for sexual exploitation, and the trafficking of human beings for labour exploitation.

mis tahes riiklik sekkumine või regulatiivsed mehhanismid, mis on seotud kõnealuste märgistamissüsteemidega, ei ole iseenesest problemaatilised, kuid nende puhul tuleb arvesse võtta wtoga seotud kohustusi, eelkõige kohustust tagada läbipaistvus ja mittediskrimineeriv toimimine.
any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of wto obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.

esiteks ei ole problemaatilised tingimused, mis on samuti tavapärased sellist liiki tehingute puhul eraõiguslike isikute vahel (st teatud standardsed hüvitised, tõestus pakkuja finantsolukorra kohta või vastavus riiklikele tööturueeskirjadele).
first, conditions which are also common for such kind of transactions between private parties (i.e. certain standard indemnities, proof of the financial standing of the bidder, or compliance with national labour market rules) are not problematic.