Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uus psühhoaktiivne aine uus narkootiline või psühhotroopne aine puhtal kujul või preparaadi koostises; b)
‘new psychoactive substance’ means a new narcotic drug or a new psychotropic drug in pure form or in a preparation;
viimastel aastatel on elis avastatud igal nädalal keskmiselt üks uus psühhoaktiivne aine ja tõenäoliselt nende arv lähiaastatel kasvab.
in recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the eu, and the numbers are expected to increase in the coming years.
keskus küsib euroopa ravimiametilt teavet selle kohta, kas uus psühhoaktiivne aine on liidus või mõnes liikmesriigis:
the centre shall request the european medicines agency to provide information on whether, in the union or in any member state, the new psychoactive substance is:
kui see uus psühhoaktiivne aine muutuks laiemalt kättesaadavaks ja seda kasutataks rohkem, oleks sellel rasked tagajärjed inimeste tervisele ja rahvatervisele.
if this new psychoactive substance were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
samuti ei tunnistata strateegias, et alkohol on psühhoaktiivne aine, liiga suurtes kogustes tarbides mürgine ning teatud hulgal inimestel sõltuvust tekitav.
the strategy also fails to acknowledge that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and, for some, an addictive substance.
ehkki fluoksetiinil ei ole ilmnenud psühhomotoorset võimekust kahjustavaid toimeid tervetel vabatahtlikel, tuleb arvestada, et iga psühhoaktiivne ravim võib mõjustada otsustusvõimet või oskusi.
although fluoxetine has been shown not to affect psychomotor performance in healthy volunteers, any psychoactive drug may impair judgment or skills.
võttes arvesse, et terminit „psühhoaktiivne aine” kohaldatakse üksnes juhul, kui mõjusid kogevad inimesed, on piirangud loomkatsetele enesestmõistetavad.
given that the term "ps" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Ühendkuningriigist on teada juhtumeid, kus kliiniliselt on täheldatud bzp mürgistusi ning bzp kohta on toksikoloogiliselt kinnitatud, et see oli ainus tarbitud psühhoaktiivne aine, mille tagajärjel tarbijad kannatasid tõsiste, mõnikord meditsiiniliselt kriitiliste kõrvaltoimete
these two substances are largely available from chemical suppliers and on the internet, and illicit production is mainly limited to producing tablets or capsules.
kui euroopa turul on avastatud uus psühhoaktiivne aine, tagab liikmesriik uimasti tootmist, kaubitsemist ja tarbimist käsitleva teabe edastamise emcdda-le ja europolile reitoxi riiklike teabekeskuste ja europoli riiklike üksuste kaudu.
once a¢new psychoactive substance is detected on the european market, member states ensure that information on the manufacture, traffic and use of the drug is transmitted to the emcdda and europol via the reitox national focal points and europol national units.
4-mta on tõhus psühhoaktiivne aine, mis pole praegu loetletud üheski 1971. aasta Ühinenud rahvaste organisatsiooni psühhotroopsete ainete konventsioonile lisatud loendis ja mis kujutab endast selle i või ii loendis loetletud ainetega võrreldavat tõsist ohtu rahvatervisele ning millel ei ole ilmnenud raviväärtust;
4-mta is a potent psychoactive agent not currently listed in any of the schedules to the 1971 united nations convention on psychotropic substances which poses a serious threat to public health, comparable to the substances listed in schedules i or ii thereto and has no apparent therapeutic value;