Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a. sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toecap)
jalatsid puidust põhjaga ja nahast pealsega (sh puutallaga kingad, v.a sisetallaga ja kaitsva metallist ninakapiga jalatsid)
footwear with a wooden base and leather uppers (including clogs) (excluding with an inner sole or a protective metal toe-cap)
lisaks leiti, et rannasandaalide ja teiste toote määratlusse kuuluvate jalatsite, eeskätt nahkribadest pealsetega ja puutallaga jalatsite puhul, esineb suur kattuvus ka nende kasutuse ja tarbijate arusaamade osas.
furthermore, as regards their use and consumer perception, it was also found that there is a large overlap with other types of footwear covered by the product definition, e.g. thongs and clogs.