Results for rahaloomeasutusele translation from Estonian to English

määrake igale rahaloomeasutusele kasvavas järjekorras arvväärtus.
assign a numeric value to each mfi in ascending order.

uuele rahaloomeasutusele ei tohiks määrata varem kasutusel olnud identifitseerimiskoodi.
a previously used id code should not be allocated to a new mfi.

tehingu käigus maksab võlgnik kreeditorist rahaloomeasutusele oma algse laenu tagasi.
the operation involves the creditor mfi being repaid the original loan by the debtor.

kolmanda sammuna kasutavad muude residentide sektorid keskvalitsuselt saadud raha võla tagasimaksmiseks rahaloomeasutusele:
in the third step, the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the mfi:

majanduslik tähendus: toimingu käigus maksab võlgnik kreeditorist rahaloomeasutusele oma algse laenu tagasi.
economic sense: the operation involves the creditor mfi being repaid the original loan by the debtor.

kolmanda sammuna kasutavad muude residentide sektorid keskvalitsuselt saadud raha võla tagasimaksmiseks rahaloomeasutusele: rahaloomeasutus v k muud residentide sektorid v k v keskvalitsus k
in the third step, the other resident sectors use the cash received from the central government to finance the repayment of the debt to the mfi: mfi a l other resident sectors a l central government a l

rahaloomeasutuse identifitseerimiskoodi ümberjaotamist käsitleb ekp nagu rahaloomeasutusele uue koodi andmist, selle erinevusega, et süsteem ei kontrolli rahaloomeasutuste arhiivi vastava rahaloomeasutuse leidmiseks.
reallocation of an mfi id code is handled by the ecb like allocation of a code to a new mfi, with the difference that the system does not check the mfis archives to look for matching mfis.

kui omamisest tulenevad riskid ja tulud jäävad rahaloomeasutusele, tuleb seda käsitleda bilansi piires toimuva väärtpaberistamisena( vt alltoodud näidet).
where the risks and rewards of ownership remain with the mfi, then it must be treated as an on-balance-sheet securitisation( see the illustration below).

kehtiva turutava keerukus võib muuta raskeks tegelikult tagasimakstavate tagatiste identifitseerimise, sest mitmesugust tüüpi tagatisi pannakse eristamata samale arvele, või rahaloomeasutusele edasilaenatavaid varasid andvate tagatiste identifitseerimise.
the complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the mfi with resources for on-lending.

kehtiva turutava keerukus võib muuta raskeks tegelikult tagasimakstavate tagatishoiuste identifitseerimise (sest eri tüüpi tagatishoiuseid pannakse eristamata samale kontole) või rahaloomeasutusele edasilaenatavaid varasid andvate tagatishoiuste identifitseerimise.
the complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are placed indistinguishably within the same account, or those margins that provide the mfi with resources for on lending.

kui rahaloomeasutuse saadud tagatise osa tuleb edasi anda teisele tuletisturul osalejale( nt arvelduskojale), tuleks „hoiuste näol esinevaks kohustuseks » liigitada põhimõtteliselt ainult rahaloomeasutuse käsutusse jääv osa. kehtiva turutava keerukus võib muuta raskeks tegelikult tagasimakstavate tagatiste identifitseerimise, sest mitmesugust tüüpi tagatisi pannakse eristamata samale arvele, või rahaloomeasutusele edasilaenatavaid varasid andvate tagatiste identifitseerimise.
on the basis of current market practice, it is also suggested that margins received by the reporting agent should only be classified as « deposit liabilities » to the extent that the mfi is provided with funds that are freely available for on-lending. where a part of the margin received by the mfi has to be passed to another derivatives market participant( e.g. the clearing house), only that part which remains at the disposal of the mfi should in principle be classified as « deposit liabilities ».