Results for registreerimisdokumenti translation from Estonian to English

sel juhul täiendatakse registreerimisdokumenti artikli 16 kohaselt.
in this case, the registration document shall be supplemented in accordance with article 16.

sel juhul täiendatakse registreerimisdokumenti väärtpaberikirjeldus ja kokkuvõte kinnitatakse eraldi ."
in this case , the registration document shall be supplemented in accordance with article 16 . the securities and summary notes shall be subject to a separate approval ."

lisaks on ka tootja kohustatud registreerimisdokumenti sama ajavahemiku jooksul alles hoidma.
in addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.

15 kuud alates registreerimisdokumendi kuupäevast, kui emitent lisab registreerimisdokumenti auditeerimata vahearuande.
15 months from the date of the registration document if the issuer includes unaudited interim financial statements in the registration document.

18 kuud alates registreerimisdokumendi kuupäevast, kui emitent lisab registreerimisdokumenti auditeeritud vahearuanded;
18 months from the date of the registration document if the issuer includes audited interim financial statements in the registration document;

kui emitent koostab nii enda kui ka konsolideeritud raamatupidamisaruanded, tuleb registreerimisdokumenti lisada vähemalt konsolideeritud aastaaruanded.
if the issuer prepares both own and consolidated annual financial statements, include at least the consolidated annual financial statements in the registration document.

suurema paindlikkuse huvides peaks emitendil olema lisaks võimalus ajakohastada registreerimisdokumenti ka prospektide täiendamise menetluse käigus.
furthermore, in order to enhance flexibility, issuers should also be able to update the registration document in accordance with the procedure for supplementing prospectuses.

vajaduse korral artikli 16 kohaselt täiendatavat registreerimisdokumenti, koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina.”
the registration document, supplemented if necessary in accordance with article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus."

seepärast tuleks registreerimisdokumenti, mida saab praegu ajakohastada artikli 10 kohaselt, täiendada ainult vastavalt prospekti täiendamise tavamenetlusele.
as a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.

artikli 12 lõike 2 või artikli 16 kohaselt ajakohastatavat registreerimisdokumenti, koos väärtpaberikirjelduse ja kokkuvõttega käsitatakse kehtiva prospektina.”
the registration document, updated in accordance with article 12(2) or article 16, accompanied by the securities note and the summary note shall be considered to constitute a valid prospectus.’;

emitendi päritoluliikmesriigi pädev asutus nõuab sellisel juhul, et emitent, pakkuja või kauplemisluba taotlev isik lisaks selle teabe registreerimisdokumenti.
the competent authority of the home member state shall in such cases request that the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading include those items of information in the registration document.

a lisama universaalsesse registreerimisdokumenti ristviidete loendi, milles näidatakse, kust universaalsest registreerimisdokumendist leiab majandusaasta aruannetes ja poolaasta vahearuannetes nõutava teabe;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;

seega tuleks registreerimisdokumenti, mida saab seni ajakohastada direktiivi 2003/71/eÜ artikli 10 kohaselt, ajakohastada ainult lisa või väärtpaberikirjelduse abil.
as a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with article 10 of directive 2003/71/ec, should be updated by means of a supplement or securities note.

(aa) kui pädev asutus teostab lõikes 8 osutatud läbivaatamise, siis muudab emitent oma universaalset registreerimisdokumenti vastavalt lõikes 9 sätestatud korrale.
(aa) where the competent authority undertakes the review referred to under paragraph 8, the issuer amends its universal registration document according to the arrangements set out in paragraph 9.

kui lõikes 1 osutatud uus oluline seik, viga või ebatäpsus puudutab ainult universaalses registreerimisdokumendis sisalduvat teavet ja kui seda universaalset registreerimisdokumenti kasutatakse samal ajal mitme prospekti koostisosana, siis koostatakse ja kinnitatakse ainult üks lisa.
only one supplement shall be drawn up and approved where the significant new factor, material mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 concerns only the information contained in a universal registration document and where this universal registration document is simultaneously used as a constituent part of several prospectuses.

lisaks tuleks registreerimisdokumenti, mida saab praegu ajakohastada vastavalt artikli 10 lõikele 1 ja artikli 12 lõikele 2, täiendada ainult vastavalt direktiivi artikli 16 kohasele prospekti täiendamise tavamenetlusele, kuna registreerimisdokument sisaldab teavet emitendi kohta.
moreover, the registration document, which can currently be updated according to articles 10( 1) and 12( 2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in article 16 of the directive. indeed, the registration document contains information on the issuer.

iga pädev asutus peaks otsustama sellise läbivaatamise sageduse üle, võttes näiteks arvesse oma hinnangut emitendiga seotud riskidele, emitendi varasemate avalikustamiste kvaliteeti või aega, mis on möödunud sellest, kui esitatud universaalset registreerimisdokumenti viimati läbi vaadati.
each competent authority should decide the frequency of such review taking into account for example its assessment of the risks of the issuer, the quality of its past disclosures, or the length of time elapsed since a filed universal registration document has been last reviewed.

kui artikli 4 lõikega 2 hõlmatud väärtpaberi emitendil on keeruline finantsminevik või ta on võtnud olulise rahalise kohustuse, mistõttu direktiivi 2003/71/eÜ artikli 5 lõikes 1 sätestatud kohustuse täitmiseks tuleb registreerimisdokumenti lisada teatavat finantsteavet muu üksuse kui emitendi kohta, käsitatakse seda teavet emitendiga seotud teabena.
where the issuer of a security covered by article 4(2) has a complex financial history, or has made a significant financial commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items of financial information relating to an entity other than the issuer is necessary in order to satisfy the obligation laid down in article 5(1) of directive 2003/71/ec, those items of financial information shall be deemed to relate to the issuer.