Results for rekapitaliseerimisest translation from Estonian to English

seetõttu teatas taani 2004. aastal tv2 rekapitaliseerimisest.
consequently in 2004 denmark notified a recapitalisation of tv2.

belgia ametiasutused teatasid teisest rekapitaliseerimisest ja riigi antud tagatisest 19. juunil 2009.
the belgian authorities notified the second recapitalisation and the state protection measure on 19 june 2009.

käesoleval juhul on investeerimispank cisco nõustunud erainvestoritele tagama turutingimustel kuni 30 % kavandatud rekapitaliseerimisest.
in the present case, a commercial investment bank, cisco has agreed at market conditions to underwrite the private investors to the extent of 30 % of the proposed recapitalisation.

seetõttu tuleb nimetatud pankade puhul kuue kuu jooksul alates rekapitaliseerimisest esitada kas põhjalik ümberkorraldus- või likvideerimiskava.
therefore, either a comprehensive restructuring plan or a liquidation plan will have to be presented for these banks within six months of recapitalisation.

sncmi rekapitaliseerimisest teatamise ajal 2002. aastal oli sncfil selles 20 %-line ja cgmfil 80 %-line osalus.
at the time of the notification of the recapitalisation in 2002, 20 % of sncm was held by sncf and 80 % by cgmf.

oktoobril 2004. aastal teavitas itaalia komisjoni lennuettevõtja alitalia struktuuri ümberkorraldamise kavast ja eriti ettevõtte plaanitavast rekapitaliseerimisest ja valdusettevõtte fintecna spa poolt kavatsetavast investeeringust tema maapealsete käitluste kohta.
on 15 october 2004 italy notified the commission of alitalia's industrial restructuring plan, in particular the planned recapitalisation of the company and the investment which the state holding company fintecna spa intended to make in its groundhandling services.

päästmisabiga garanteeritud laenu tagastamise osas võtab komisjon teadmiseks eespool nimetatud itaalia kohustuse, et see toimub kaheksa tööpäeva jooksul az fly rekapitaliseerimisest ja igal juhul enne 31. detsembrit 2005.
as for the repayment of the loan guaranteed by the rescue aid, the commission takes note of italy's abovementioned undertakings to intervene within eight working days following implementation of the recapitalisation of az fly and, in any event, before 31 december 2005.

2013. aasta juunis teatas eesti komisjonile estonian airi 40,7 miljoni euro suurusest rekapitaliseerimisest, et aidata ümber korraldada ettevõte, mis on mitu aastat olnud rahalistes raskustes.
in june 2013, estonia notified the commission a €40.7 million recapitalisation of estonian air to help restructure the company, which has experienced financial difficulties for several years.

8. detsembril 2010 teatas iirimaa komisjonile täiendavast rekapitaliseerimisest summas 4946 miljonit eurot (edaspidi „neljas rekapitaliseerimine”) ja riigigarantiidest anglo teatavate kohustiste suhtes.
on 8 december 2010, ireland notified to the commission an additional recapitalisation of eur 4946 million (hereinafter referred to as ‘the fourth recapitalisation’) and state guarantees in respect of certain liabilities in favour of anglo.

komisjon on endiselt seisukohal, et 2009. aastal hsh rekapitaliseerimisest eemale jäänud vähemusaktsionäride osalused ei ole piisavalt vähenenud, kuna avalik-õiguslikele omanikele rekapitaliseerimise raames antud osaluste arv ei põhinenud tollal hsh nõuetekohasel hindamisel.
the commission still believes that the minority shareholders who did not participate in the recapitalisation of hsh in 2009, did not see their stakes sufficiently diluted because the number of shares allocated to the public owners in the recapitalisation was not based on a correct valuation of hsh at the relevant time.

itaalia pool võetud kohustus vähendada oma osalust 49,9 % ettevõtte kapitalist viis panga deutsche bank – võimalusel koostöös teise finantsasutusega – nõusolekule garanteerima erainvestorite kohustust vähemalt 650 miljoni euroga, mis on maksimaalsest ettenähtud rekapitaliseerimisest 54 %.
the implementation of the undertaking by the italian state to reduce its participation to 49,9 % of the company capital has resulted in deutsche bank agreeing, possibly in collaboration with another financial institution, to underwrite private investors to the extent of a maximum of €650 million, or approximately 54 % of the maximum proposed recapitalisation.