From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nagu juba märgitud, oli televisiooniturule kunagi iseloomulik massiline maapealses analoogrežiimis tasuta levitatav televisioon ja tasuline satelliittelevisioon.
as has already been stated, the tv market was once characterised by mass viewing of free-to-air tv in analogue terrestrial mode and by the offer of satellite pay-tv.
kuna satelliittelevisioon kohalike teenuste pakkumiseks hästi ei sobi – seda seisukohta jagavad ka komisjoni eksperdid – ei tohiks satelliitdekoodrid anda õigust toetuse saamiseks.
given that satellite is not well suited to providing local services — a view also shared by experts working for the commission — satellite decoders should not be entitled to the subsidy.
põhjused on selles, et satelliittelevisioon põhineb abonenttasude süsteemil ja selle dekoodrite kulu võib oma tarbijatelt tagasi saada ning sky’d kui monopoolses seisundis ettevõtjat ei saa teised ära kasutada.
this is because satellite is based on a subscription fee system and can recoup the costs of providing decoders to its own customers and because sky, as a monopolist, is not subject to the free riding problem.
eelduste kohaselt saavutavad aga kaht tüüpi pakutav digitaaltelevisioon, maapealne ja satelliittelevisioon, käesoleva otsuse avaldamise ajaks ühesuguse vaatajate arvu (satelliittelevisioonil 5 miljonit vaatajat ja maapealsel digitaaltelevisioonil 4 miljonit vaatajat).
however, when this decision is published, the two types of digital tv on offer — terrestrial and satellite — are both expected to have achieved a similar number of viewers (5 million viewers for satellite and 4 million viewers for digital terrestrial).
