Results for seemendusteenuse translation from Estonian to English

b) etteheited seemendusteenuse kohta i) esialgsed märkused
(b) complaints relating to the insemination service

lisaks piiras seemendusteenuse osutamise vabadust asjaolu, et need, kes soovisid
moreover, the commission contends that the freedom to provide insemination

seemendusteenuse osas tunnistab prantsuse vabariik, et seemendamisega võivad tegeleda ainult need isikud, kellel on seemendusjaama juhi või seemendaja tunnistus.
so far as the insemination service is concerned, the french republic concedes that the insemination of semen can be carried out only by licensed managers of insemin -ation centres or licensed inseminators.

ma ei näe aga põhjust, miks neid andmeid ei oleks saanud tsentraliseeritult koguda vähem piiravate meetmete abil kui heakskiidetud seemendamisjaamadele antud seemendusteenuse piirkondliku monopoliga.
however, i fail to see why that centralised collection of data could not have been achieved using measures less restrictive than the regional monopoly on the insemination service accorded to the authorised aics.

see liikmesriik ei ole üksikasjalikult tõendatud, et heakskiidetud seemendusjaamadele antud piirkondlik ainuõigus on vajalik selleks, et tagada seemendusteenuse pakkumine kogu prantsusmaa territooriumil.
that member state has not fully established that the exclusive rights over defined geographical areas granted to those authorised centres were necessary to ensure that the insemination service was offered throughout french territory.

isegi kui pidada selliste andmete tsentraliseeritud kogumist vajalikuks abinõuks veiste puhul, kes ei ole tõupuhtad aretusveised, oleks seda saanud teostada vähem piiravate meetmete abil kui heakskiidetud seemendusjaamadele seemendusteenuse osutamise piirkondliku ainuõiguse andmine.
that centralised collecting of information, even if it is useful so far as bovine animals other than purebred animals are concerned, might have been accomplished using less restrictive measures than the grant to authorised centres of exclusive rights to carry out the semen insemination service in specific geographical areas.

seemendusteenuse kohta väidab komisjon, et sellekohase teenuse osutamise vabadust takistatakse sellega, et isikud, kes soovivad selle tegevusega tegeleda, on kohustatud nõutud seemendaja tunnistuse saamiseks sõlmima eelnevalt lepingu heakskiidetud seemendusjaama juhiga.
as regards the insemination service, the commission submits that the freedom to provide that service is hindered because of the obligation on persons wishing to carry on that activity to sign a prior agreement with the managing director of an authorised insemination centre in order to obtain the required inseminator’s licence.

järelikult, ilma et oleks vaja uurida, kas territoriaalplaneerimise nõuded võivad üldiselt õigustada asutamisvabaduse ja teenuste osutamise vabaduse piiranguid, ei saa lugeda tõendatuks, et need nõuded käesoleval juhul esinesid ja et nende täitmise eesmärgil oli vajalik luua territoriaalselt piiritletud monopolide kogum seemendusteenuse osutamiseks.
therefore, without it being necessary to consider whether land-planning requirements are in theory capable of justifying restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services, it cannot be considered to have been proved that such requirements existed in this case and were such as to require the establishment of a network of territorially defined monopolies for the provision of the insemination service.