Results for segmendiaruandluse translation from Estonian to English

segmendiaruandluse põhiformaat ja lisaformaat
primary and secondary segment reporting formats

ettevõtte teisene riskide ja rentaabluse allikas on segmendiaruandluse lisaformaat.
its secondary source of risks and returns becomes its secondary segment reporting format.

ettevõtte peamist riskide ja rentaabluse allikat loetakse segmendiaruandluse põhiformaadiks.
its predominant source of risks and returns becomes its primary segment reporting format.

kui ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaadiks on ärisegmendid, avalikustab ettevõte ka järgmise informatsiooni:
if an enterprise's primary format for reporting segment information is business segments, it should also report the following information:

paragrahvides 50–67 on esitatud informatsioon, mille avalikustamine on nõutav segmendiaruandluse põhiformaadi kasutamisel.
paragraphs 50 to 67 specify the disclosures required for reportable segments for an enterprise's primary segment reporting format.

kui ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaadiks on ärisegmendid, on lisaformaadi puhul avalikustatavad andmed esitatud paragrahvis 69;
if an enterprise's primary format is business segments, the required secondary-format disclosures are identified in paragraph 69;

ettevõtte riskide ja rentaabluse peamine allikas ja iseloom määrab, kas ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaat põhineb ärisegmentidel või geograafilistel segmentidel.
the dominant source and nature of an enterprise's risks and returns should govern whether its primary segment reporting format will be business segments or geographical segments.

paragrahvides 69–72 on esitatud nõuded, mida tuleb rakendada kõikide avalikustatavate segmentide suhtes ettevõtte segmendiaruandluse lisaformaadi alusel:
paragraphs 69 to 72 identify the disclosure requirements to be applied to each reportable segment based on an enterprise's secondary reporting format, as follows:

kui ettevõtte riske ja rentaablusmäärasid mõjutavad peamiselt ettevõttes valmistoodete ja osutatavate teenuste erinevused, põhineb selle segmendiaruandluse põhiformaat ärisegmentidel ja lisaformaat koostatakse geograafiliste segmentide põhjal.
if the enterprise's risks and rates of return are affected predominantly by differences in the products and services it produces, its primary format for reporting segment information should be business segments, with secondary information reported geographically.

ettevõtte lisanduva segmendiaruandluse osas on muudetud standardist ias 14 välja jäetud esialgses standardis ias 14 sätestatud segmendi tulemi esitamise nõue, asendades selle nõudega esitada perioodi jooksul soetatud materiaalse ja immateriaalse põhivara soetusmaksumus.
for an enterprise's secondary basis of segment reporting, ias 14 (revised) drops the original ias 14 requirement for segment result and replaces it with the cost of property, plant, equipment, and intangible assets acquired during the period.

muudetud standard ias 14 nõuab, et ettevõtte segmendiaruandluse (ärisegmendid ja geograafilised segmendid) esmaseks aluseks on needsamad neli punkti millele lisanduvad:
for an enterprise's primary basis of segment reporting (business segments or geographical segments), ias 14 (revised) requires those same four items of information plus:

kui ettevõtte riske ja rentaablusmäärasid mõjutavad tugevalt nii ettevõttes valmistatavate toodete ja osutatavate teenuste erinevused kui ka geograafiliste tegevuspiirkondade erinevused, mida tõendab maatrikslähenemine firma juhtimisele ning juhatusele ja tegevjuhile suunatud firma sisearuandluses, siis peaks ettevõte kasutama ärisegmente segmendiaruandluse põhiformaadina ja geograafilisi segmente lisaformaadina, ning
if an enterprise's risks and rates of return are strongly affected both by differences in the products and services it produces and by differences in the geographical areas in which it operates, as evidenced by a "matrix approach" to managing the company and to reporting internally to the board of directors and the chief executive officer, then the enterprise should use business segments as its primary segment reporting format and geographical segments as its secondary reporting format; and

seepärast nõutakse paragrahvi 27 punktis b, et ettevõtte juhatus ja juhtkond otsustaks, kas ettevõtte riskid ja rentaablus sõltuvad rohkem toodetest/teenustest või geograafilisest asukohast, ja valiks ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaadiks kas ärisegmendid või geograafilised segmendid.
accordingly, paragraph 27(b) requires the directors and management of the enterprise to determine whether the enterprise's risks and returns are more product/service driven or geographically driven and to choose either business segments or geographical segments as the enterprise's primary basis of segment reporting.

kui ettevõtte segmendiaruandluse põhiformaadiks on geograafilised segmendid (nii vara kui ka klientide asukoha järgi), siis peaks ettevõte avalikustama iga ärisegmendi osas, mille müügitulu ettevõttevälistele klientidele on 10 % või rohkem ettevõtte müügitulust kõikidele ettevõttevälistele klientidele või mille vara moodustab ettevõtte koguvarast 10 % või rohkem, ka järgmised näitajad:
if an enterprise's primary format for reporting segment information is geographical segments (whether based on location of assets or location of customers), it should also report the following segment information for each business segment whose revenue from sales to external customers is 10 % or more of total enterprise revenue from sales to all external customers or whose segment assets are 10 % or more of the total assets of all business segments: