Results for seostunud translation from Estonian to English

seostunud tuletisinstrumendid
embedded derivatives

Ükski nendest juhtumitest ei seostunud lihasskeleti kliiniliste nähtudega.
none of these increases were associated with identifiable clinical musculoskeletal events.

xiapex ei seostunud peenise pikkuse vähenemisega peyronie tõve ravi uurivates kliinilistes uuringutes.
xiapex was not associated with shortening of penile length in clinical trials in the treatment of peyronie’s disease.

algne kate ja uus betoonkate ei seostunud, nii et remont osutus pinnapealseks ja ebapiisavaks.
however, the new concrete surface was not connected to the original surface and the renewal of the runway was only superficial and proved to be inadequate.

seega on vene keeles ning usutavasti ka kombestikus üldse punane seostunud kindlalt positiivse hinnanguga.
thus in the russian language and doubtless also in the traditional rites red has had an established positive connotation.

seostunud tuletisinstrument eraldatakse põhilepingust ja arvatakse selle standardi alla kuuluvaks siis ja ainult siis, kui:
an embedded derivative shall be separated from the host contract and accounted for as a derivative under this standard if, and only if:

12…24 nädala jooksul ravi saanud väiksearvulises patsiendirühmas ei seostunud kombinatsiooni kasutamisega mingeid olulisi ohutusriske.
the combination was not linked to any particular safety issues in a limited set of patients treated for 12-24 weeks.

samaaegselt manustatava metotreksaadi (mtx) puudumine ei seostunud perioodil b platseebot saanute suurema seropositiivsuse määraga.
the absence of concomitant methotrexate (mtx) did not appear to be associated with a higher rate of seropositivity in period b placebo recipients.

toksilisuse uuringus makaakidel (macaca fascicularis) ei seostunud abatatsept 1 aasta jooksul mingi olulise toksilisusega.
in a one-year toxicity study in cynomolgus monkeys, abatacept was not associated with any significant toxicity.

kui üksus pole seda meetodit kasutades võimeline seostunud tuletisinstrumendi õiglast väärtust kindlaks tegema, rakendub lõik 12 ja segainstrumenti käsitletakse tehingute kohta käivana.
if the entity is unable to determine the fair value of the embedded derivative using this method, paragraph 12 applies and the combined instrument is treated as held for trading.

44-l üle 65-aastasel skisofreeniahaigel ei seostunud annused 5 kuni 20 mg/ööpäevas ühegi märkimisväärse kõrvaltoimete profiiliga.
44 patients with schizophrenia > 65 years of age, dosing from 5 to 20 mg/day was not associated with any distinguishing profile of adverse events.

mõnel zavescaga ravitud c-tüüpi niemanni-picki tõvega patsiendil täheldati trombotsüütide arvu kerget vähenemist, mis veritsemisega ei seostunud.
mild reductions in platelet counts without association to bleeding were observed in some patients with niemann-pick type c disease treated with zavesca.

uuringute käigus mõõdeti glükoosiga seostunud hemoglobiini (hba1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
the studies measured the level in the blood of glycosylated haemoglobin (hba1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.

rendilepingutega seostunud tuletisinstrumendid alluvad selle standardiga seostunud derivatiivmäärustele (vt lõigud 10-13 ja lisa a lõigud ag27-ag33).
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives provisions of this standard (see paragraphs 10-13 and appendix a paragraphs ag27-ag33).

kui seostunud tuletisinstrument on eraldatud, arvatakse põhileping juhul, kui ta on finantsinstrument, selle standardi alla kuuluvaks, ja kui ta pole finantsinstrument, siis on ta kooskõlas muude sobivate standarditega.
if an embedded derivative is separated, the host contract shall be accounted for under this standard if it is a financial instrument, and in accordance with other appropriate standards if it is not a financial instrument.

teine irbesartan hydrochlorothiazide bms' i komponent (hüdroklorotiasiid) on harva seostunud mõne muu tõsisema kõrvaltoimega, mille hulka kuuluvad peamiselt verepildi, naha või neerude muutused.
the other component of irbesartan hydrochlorothiazide bms (hydrochlorothiazide) has been associated rarely with other more serious side effects mainly affecting the blood, the skin or the kidneys.

hübriid (kombineeritud) instrument pole tulude ja kulude kaudu õiglases väärtuses mõõdetud (st tuletisinstrument, mis on tulude ja kulude kaudu saadud õiglases väärtuses finantsvara või finantskohustisega seostunud, pole eraldatud).
the hybrid (combined) instrument is not measured at fair value with changes in fair value recognised in profit or loss (ie a derivative that is embedded in a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss is not separated).