Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sim-kaardi pesa,
a slot for a subscriber identity module (sim) card,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
see ei pea olema eesmärgiks sim kaardi.
it does not have to be target sim card.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kuulsad mäng ei vaja enam ühtegi esitluse, on üsna sim-kaardi ...
the famous game no longer needs no presentation, rules are quite sim ...
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lisaks võib tootja või tema esindaja sim-kaardi koostalitlusvõime komponendi kontrollimiseks valida mooduli ca.
in addition, for checking the sim card interoperability constituent, the manufacturer or his representative may choose module ca.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seadmel on integraalopsüsteem mobiiltelefonitehnika toimimiseks kärgtelefonivõrgus; seda saab aktiveerida seadmesse asetatud sim-kaardi abil.
the apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when a sim card is inserted into the apparatus.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
mobiiltelefoni ja sim-kaardi soetamise kulud ei ole liiklusest tulenevad kulud ja neid ei tohiks häälkõne lõpetamise hulgiteenuse kulumudelites arvestada.
the costs of the handset and the sim card are not traffic-related and should be excluded from any costing model for wholesale voice call termination services.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
see on sim-kaardil asuv iga mobiilseadme unikaalne identifitseerimiskood, mis võimaldab tuvastada vastava sim-kaardi gsm ja umts võrgus.
it is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the sim card and which allows identification of such sim via gsm and umts networks.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
lihtsamalt öeldes on see mobiiltelefoni sim-kaardi telefoninumber ning seetõttu saab selle abil kindlaks teha mobiilsideteenuse abonendi ning samuti imsi, kuid mitte kõnesid tema kaudu suunata.
simply put, it is the telephone number to the sim card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as imsi, but to route calls through him.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mobiilsidevõrgu kaudu, eeldatakse, et kliendi asukoht, alaline asu- või elukoht või peamine elukoht on kõnealuste teenuste saamiseks kasutatud sim-kaardi mobiiltelefoni suunakoodiga identifitseeritud riigis;
through mobile networks, it shall be presumed that the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides is the country identified by the mobile country code of the sim card used when receiving those services;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pildid edastatakse seadme sissemällu ühilduvast seadmest (nt mobiiltelefon, automaatne andmetöötlusseade või digikaamera) infrapunasignaali abil või multimeedium-sõnumiteenusena (mms) sim-kaardi kaudu.
the images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or digital camera) via an infra-red signal or with an sim card through multimedia messaging service (mms).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kahte imsi-t hõlmav tehniline meetod põhineb rändluskliendi sim-kaardi teisel profiilil, mida alternatiivne rändlusteenuse osutaja saab kasutada reguleeritud rändlusteenuste osutamiseks, samas kui esimest profiili kasutab endiselt riigisiseste teenuste osutaja riigisiseste teenuste ja võimalik, et ka reguleerimata rändlusteenuste müümiseks.
the dual imsi technical modality is based on a second profile on the roaming customer’s sim card that can be used by the alternative roaming provider for the sale of regulated roaming services, while the first profile is still used by the domestic provider for the sale of domestic services and possibly non-regulated roaming services.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: