Results for sisukas translation from Estonian to English

härra virrankoski raport on põhjalik ja sisukas.
the report by mr virrankoski is thorough and to the point.

ja teiseks - oleks see koostatud tekst siis sisukas!
secondly, if only a text had been produced that made sense!

see on sisukas raport, milles on suur hulk konkreetseid ettepanekuid.
this is a rich report with a great number of concrete proposals.

ajal minu aastat varjupaigas vabatahtlikuna, mul oli väga liigutav ja sisukas kogemusi.
during my years as a hospice volunteer, i had some very moving and meaningful experiences.

riiklike statistikaasutustega peetud konsultatsioonide käigus saadud tagasiside oli sisukas ja konstruktiivne.
substantial and constructive feedback was received following the consultation of the national statistical authorities.

ehkki vajaduste sisukas hindamine ei ole veel võimalik, nõuab reformiprotsess märkimisväärset toetust.
while no meaningful needs assessment is yet possible, the reform process will require considerable support.

osapooled peaksid haarama kinni võimalusest kiirendada teejuhi rakendamist ja taaskäivitada sisukas poliitiline protsess.
the parties should seize this opportunity to accelerate the implementation of the roadmap and re-launch a meaningful political process.

annab nõu, kas tervisealase väite väljapakutud sõnastus on keskmise tarbija jaoks mõistetav ja sisukas.
give advice on whether the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the average consumer.

see on suurepärane võimalus leida uusi sõpru, viia ellu sisukas projekt ja suurendada oma teadmisi rahvusvahelistest küsimustest.
they are a great way to make new friends, complete a meaningful project and increase your international understanding.

maksja makseteenuse pakkuja peab tagama, et rahaülekandega kaasneks täielik, täpne ja sisukas teave maksja kohta.
the psp of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.

... veendumust, et iga sisukas avaldus on võrdväärne umbes loogiline ehitada üles tingimused, mis viitavad vahetu kogemus.
... the belief that each meaningful statement is equivalent to some logical construct upon terms which refer to immediate experience.

kõnealused asutused peaksid osalema regulaarselt sisukas dialoogis organisatsioonidega, mis esindavad inimesi, keda ohustab diskrimineerimine kõikidel direktiivi ettepanekus esitatud alustel.
these bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.

rtve avaliku teenuse pakkumine näeb ette kohustuse säilitada teiste telekanalitega võrreldes väljapaistev ja sisukas programm ja atraktiivsus vaatajale. vastasel juhul ei täidaks rtve oma kohustust tõhusalt.
according to its public service mission, rtve would be obliged to maintain a distinguished and substantial presence and audience reach among the tv channels, in order to fulfil its mission effectively.

seetõttu on asjakohane maksjaga seotud teabe edastamise tagamiseks kogu makseahela vältel kehtestada kord, mille kohaselt makseteenuse pakkujatel on kohustus edastada raha ülekandmisel täpne ja sisukas teave maksja kohta.
it is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.

võimaldades lastel suhelda teist keelt kõnelevate eakaaslastega, õnnestus projekti kaudu luua lastes vahetu ja sisukas arusaam elust teistes riikides, pannes neid sel moel enam väärtustama teisi euroopa kultuure.
in these cases, pupils from neighbouring countries participate jointly in a learning "adventure" during which they must solve a series of linguistic problems, alone, together or in tandem.

komisjon tunnistab, et lennujaamade reguleerimine on liikmesriikides väga erinev, kuid leiab, et käitaja peab andma lennuettevõtjatele piisavalt teavet, et tagada sisukas konsulteerimisprotsess lennujaamade ja lennuettevõtjate vahel.
the commission acknowledges the large diversity of airport regulation existing in the various member states but a reasonable amount of information must be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.

isikuandmetega seotud rikkumine tuleb lugeda tuvastatuks, kui teenuseosutaja on seoses aset leidnud turvaintsidendiga, mis on seadnud ohtu isikuandmed, saanud piisavalt teavet, et koostada käesoleva määrusega nõutud sisukas teatis.
detection of a personal data breach shall be deemed to have taken place when the provider has acquired sufficient awareness that a security incident has occurred that led to personal data being compromised, in order to make a meaningful notification as required under this regulation.

komisjon tunnistab, et lennuväljadega seotud õiguslik reguleerimine on liikmesriigiti väga erinev, kuid leiab, et käitaja peab sellele vaatamata andma lennuettevõtjatele piisavalt teavet, et tagada sisukas konsulteerimisprotsess lennuväljade ja lennuettevõtjate vahel.
while the commission acknowledges the wide diversity of airport regulation in the various member states, a reasonable amount of information must nevertheless be provided by the operator to the air carriers so as to make the consultation process between airports and air carriers meaningful.

selleks et anda krediidiasutuste ja investeerimisühingute maksevõimeseisundist sisukas ülevaade, on asjakohane näha üleminekuperioodiks ette teine teabe avalikustamise vorm, mis kajastab määruse (el) nr 575/2013 üleminekusätteid.
in order to provide a meaningful picture of the solvency situation of institutions, it is appropriate to introduce a different disclosure template for the transitional period reflecting the transitional provisions of the regulation (eu) no 575/2013.

( 1) « irb-meetodite tsüklilisuse võimalike probleemide osas nõustus komitee, et pankade mõõdukas, kuid sisukas krediidiriski kontrolli koormus peaks olema irb-meetodi nõue, millega tagatakse piisava kapitalipuhvri hoidmine pankade poolt uue kokkuleppe teise samba kohaselt », bcbs pressiteade, 10. juuli 2002;
( 1) « to help address potential concerns about the cyclicality of the irb approaches, the committee agreed that meaningfully conservative credit risk stress testing by banks should be a requirement under the irb approaches as a means of ensuring that banks hold a sufficient capital buffer under pillar two of the new accord », bcbs press release, 10 july 2002;