Results for sisustatud translation from Estonian to English

algselt hilisgooti, see oli sisustatud arhitekt dvorak 20. sajandi.
originally in late gothic, it was redecorated by architect dvorak in 20th century.

sellega seotud küsimusi on sisustatud või täpsustatud mitmes euroopa kohtu lahendis.
the related issues have been substantiated or specified in several judgments of the court of justice.

ruum peab olema piisavalt suur ning sisustatud nii, et on tagatud toimingute hügieenilisus;
the room must be sufficiently large and so equipped that the hygiene of the oprations is assured;

koosolekud toimuvad asjakohaselt sisustatud ruumides, kus pealtkuulamine kõrvaliste isikute poolt on välistatud.
meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.

laevad peavad olema sisustatud nii, et laevapere liikmed saaksid kergesti liikuda ja töötada.
vessels must be so fitted out that the crew can move about and work easily.

võetud proove analüüsitakse selleks otstarbeks sisustatud laboratooriumides, mis on pädevad kasutama vajalikke identifitseerimismeetodeid.
the samples taken shall be subsequently analyzed in laboratories equipped to analyze them and qualified to apply the necessary identification techniques.

laev peab olema sisustatud nii, et loomi saaks vedada, tekitamata neile vigastusi ja tarbetuid kannatusi.
the fittings of vessels shall be such that animals can be transported without injury or unnecessary suffering.

kohe pärast lüpsmist tuleb piim viia puhtasse kohta, mis on sisustatud nii, et vältida kahjulikku mõju piimale.
immediately after milking, the milk must be placed in a clean place which is so equipped as to avoid adverse effects on the milk.

aastal alustati bavile kuuluval maaalal ajakohaselt sisustatud filmistuudio (edaspidi „stuudio”) ehitust.
in 1999, the construction and fitting-out of a state-of-the-art film studio (hereinafter called ‘the studio’) was begun on a site owned by bav.

vastama värskete kalatoodete säilitamiseks kauem kui 24 tundi projekteeritud ja sisustatud laevadele esitatavatele nõuetele, mis on sätestatud b osa punktis 2.
meet the requirements for vessels designed and equipped to preserve fishery products for more than 24 hours laid down in part b, point 2.

lipuriigi ametiasutus tagab, et ruumid, kus asuvad co2 mahutid, on nende ligipääsu, ventilatsiooni ja sidevahendite osas nõuetekohaselt sisustatud.
the administration of the flag state shall ensure that the spaces in which the co2 batteries are located will be properly arranged as regards their access, ventilation and communication equipment.

5.8 komitee peab ajakohaselt sisustatud multifunktsionaalseid kohalikke koolituskeskusi hea haldustava peamiseks eeltingimuseks (punkt 2.2).
5.8 the committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).

laevad, mis on projekteeritud ja sisustatud värskete kalatoodete säilitamiseks kauem kui 24 tundi, peavad olema varustatud trümmide või mahutitega kalatoodete ladustamiseks vii peatükis sätestatud temperatuuridel.
vessels designed and equipped to preserve fishery products for more than 24 hours must be equipped with holds, tanks or containers for the storage of fishery products at the temperatures laid down in chapter vii.

tooterühma "majutusteenused" kuulub tasulise öömaja andmine turistidele, reisijatele ja üürnikele selleks sisustatud tubades, milles on vähemalt voodi.
the product group "tourist accommodation service" shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.

tooterühma „majutusteenused” kuulub põhiteenusena tasulise öömaja andmine turistidele, reisijatele ja üürnikele selleks sisustatud tubades, milles on vähemalt voodi.
the product group ‘tourist accommodation service’ shall comprise the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in appropriately equipped rooms, including at least a bed, offered as a main service to tourists, travellers and lodgers.

eluruumid peavad asuma ja olema sisustatud nii, et vältida nii palju kui võimalik saastatud õhu imbumist neisse laeva teistest ruumidest (näiteks masinaruumist ja trümmidest).
the accommodation must be so located and fitted out as to avoid as far as possible the penetration of polluted air from other compartments of the vessel (e.g. engine room and holds).

uuringu tulemuste põhjal seati projekti põhieesmärgiks ja juhtprintsiibiks varustada noored kohaga, kus nad saaksid kohtuda ega peaks raha kulutama. need kohtumispaigad ei olnud sisustatud mitte lihtsalt noorte jaoks, vaid peamiselt noorte endi poolt ja nende soovi kohaselt.
in creating the central and decentralised structures, the poor mobility of young people as well as the district’s particular geographic, social and cultural conditions were taken into account.

selleks on meil i korrusel sisustatud kirjutuslaudade ja arvutitega tuba, kus on võimalik oma aega veeta: õppida, kasutada arvutit-internetti, lugeda raamatuid, mängida lauamänge.
there is a special room, furnished with desks and computers to enable children spend time with different activities: to study, to read books, to play different board games, or use computers/internet.

liikmesriigid võivad anda heakskiidu küülikute ja tehistingimustes peetavate ulukite tapmise ja lõikamise ettevõtetele, mis on heaks kiidetud vastavalt direktiivile 71/118/emÜ või direktiivile 64/433/emÜ, tingimusel et mainitud ettevõtted on sisustatud küülikuliha ja/või tehistingimustes peetavate ulukite liha töötlemiseks ning mainitud toiminguid teostatakse vastavalt hügieeninõuetele.
member states may approve for slaughtering and cutting of rabbit and farmed game establishments approved according to directive 71/118/eec or directive 64/433/eec, provided that those establishments are equipped for the processing of rabbit meat and/or farmed game meat and that those operations are performed in such a way as to comply with hygiene rules.