Results for skeptiliselt translation from Estonian to English

laevaomanike esindajad suhtusid komisjoni algatusse skeptiliselt.
the representatives of shipowners were sceptical towards the commission’s initiative.

kuid enamik delegatsioone suhtus skeptiliselt komisjoni pakutud mehhanismidesse.
however, a broad majority expressed scepticism about the mechanisms proposed by the commission in this respect.

kokkuvõtet tehes leidsime, et presidendivalimiste tulemustesse suhtutakse skeptiliselt.
in our conclusion we discovered that there is scepticism about the result of the presidential election.

vaatamata sellele võeti euro kasutuselevõtt paljudes maades inimeste poolt vastu väga skeptiliselt.
however, the introduction of the euro was greeted very sceptically by people in many countries.

veel septembrini suhtusid ecofini majandus- ja rahandusministrid majanduse taastamise kavasse skeptiliselt.
up until september the finance and economics ministers, meeting in the ecofin council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.

sageli suhtub vabatahtlik sektor kahtlevalt ja skeptiliselt koostöösse avaliku sektoriga ja eriti omavalitsustega.
it is often the case that the voluntary sector is suspicious and sceptical about working with the public sector, especially with themunicipalities.

praegu on veel liiga vara olla positiivselt või skeptiliselt meelestatud nendega kaasneva mõju suhtes ühtse turu väljakujundamisele.
it is still too early to be positive or sceptical about their knock-on effects for creating one internal market.

tol ajal suhtusid nii mõnedki ringkonnad sellesse skeptiliselt, eriti asja mitteametlikkust ja lühikesi tähtaegu silmas pidades.
at the time, the idea was met with scepticism in some quarters, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.

mõned metsaomanikud suhtusid piirkonna puidutarneid koondava ühistu asutamisse tõrjuvalt ja skeptiliselt, muretsedes kulude ja ostude paindlikkuse pärast.
the founding of the cooperative to cluster the region’s wood supply faced opposition and scepticism from some forest owners, who had concerns over costs and purchase flexibility.

komitee suhtub skeptiliselt komisjoni ettepanekusse, mille kohaselt tuleks tulevaste raamprogrammide jaoks kaaluda nn tulemuspõhist rahastamist kui alternatiivset finantseerimismeetodit.
the committee is fundamentally sceptical about the commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.

euroopa parlamendi valimiste ning prantsusmaa ja madalamade põhiseaduse lepingu alaste referendumite tulemused näitavad selgelt, et paljud euroopa kodanikud suhtuvad euroopasse skeptiliselt.
the outcome of the elections to the european parliament and the results of the french and dutch referendums on the constitutional treaty show clearly that many european citizens view europe sceptically.

euroopa naabruspoliitika on üks vahend euroopa kui kindluse veelgi läbitungimatuks muutmiseks, mistõttu seda meie, gue/ngli vaatenurgast väga skeptiliselt vaadatakse.
the european neighbourhood policy is one means of making fortress europe even more impenetrable, which is why it is looked on very sceptically from our point of view, from the point of view of the gue/ngl.

austrias ei ole suur osa rahvast euroopa liiduga rahul või on selle suhtes skeptiliselt meelestatud, sest neil on tunne, et seal puudub läbipaistvus ja juurdepääs poliitika tegemisele.
it is the case in austria that a large proportion of people are dissatisfied with or sceptical about the european union, because they have the feeling that there is no transparency and no access to policy.

teisest poolt tuleb aga uurida, miks osa kodanikke suhtub teadusesse (või selle osadesse), metoodikasse ja võimalikesse mõjudesse skeptiliselt.
on the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.

enamik delegatsioone suhtus sellesse ettepanekusse skeptiliselt, kartes ühise põllumajanduspoliitika tagasi toomist riiklikule tasandile või ressursside suunamist veinisektorisse, ning eelistaksid, et ressursid jääksid alles esimesse sambasse.
this proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the cap or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.

hesket newmarketi õlletehas der+ töötajad lubasid tegutseda ka muude vahendite koordinaatoritena, tehes seda kohaliku tegevusrühma kaudu, ning mulle see meeldis, kuigi suhtusin sellesse skeptiliselt.
among the project’s many achievements it shows how the community cooperative model can be used as a means of maintaining local business.

1.2 euroopa liidu uus naabruspoliitika1 ja vahemere liidu paratamatu ümberkorraldamine peavad viima vahemere piirkonna uue koostööetapini, mil viimaks ometi õnnestub parandada teabevahetust ja viia tegevus senisest lähemale suurele hulgale inimestele, kes on viimastel aastatel eli rolli väga skeptiliselt suhtunud.
1.2 the european union's new neighbourhood policy1 and the forced reorientation of the union for the mediterranean (ufm) must lead to a new phase of cooperation around the mediterranean, in which communication is at last improved and the gap is narrowed with the large number of people who are highly sceptical of the eu's role in recent years.

valitsuse poolt väljakuulutatud toetus alates 2002. a juuli deklaratsioonist on seega esitatud riigi ühepoolse tegevusena, samas kui turg suhtus pigem skeptiliselt ettevõtte finantsolukorra normaliseerimise võimesse ja finantsanalüütikud soovitasid olla ettevaatlikud seoses osalemisega võimalikus ettevõtte omakapitali suurendamises .
the support announced by the french government beginning with its july 2002 declarations was therefore in the nature of a unilateral move by the state at a time when the market was somewhat sceptical about the company's capacity to redress its financial situation and when financial analysts were recommending caution over participating in a possible operation to strengthen the company's capital base.

1.3 komisjoni teostatud mõju-uuringus leiti, et uute kapitalinõuete kehtestamine ei sea vkesid kuigi ebasoodsasse olukorda, kuid komitee suhtub sellesse väitesse skeptiliselt ja nõuab, et komisjon jälgiks hoolega, millised arengud toimuvad vkede jaoks pangalaenude ja pangakulude osas.
1.3 the impact study conducted by the commission found that smes would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the committee remains mefiant and requires that the commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to smes.