Results for solidaarvastutust translation from Estonian to English

lisaks võiks ette näha võimaluse suurendada maksudest kõrvalehoidmise korral solidaarvastutust.
moreover, the commission could envisage the possibility of strengthening the principle of joint and several liability for the payment of tax.

sel põhjusel on komitee kindlalt vastu artiklile 12, milles käsitletakse solidaarvastutust ehitussektoris.
for this reason, the eesc strongly opposes article 12 on joint and several responsibility in the construction sector.

siit tulenevalt kannavad kme, em ja tmx oma ebaseadusliku tegevuse eest aastatel 1995–2001 solidaarvastutust.
accordingly, kme, em and tmx bear joint and several liability of their illegal conduct during the period from 1995 to 2001.

nii võivad liikmesriigid näiteks säilitada või kehtestada müüja või teenuste osutaja ja krediidiandja solidaarvastutust käsitlevad siseriiklikud sätted.
accordingly, member states may, for instance, maintain or introduce national provisions on joint and several liability of the seller or the service provider and the creditor.

et em ja tmx tegutsesid aastatel 1988–1995 ühe ettevõtjana, kannavad nad rikkumise omapoolse osa eest solidaarvastutust.
as em and tmx formed a single undertaking in the period from 1988 to 1995, they are jointly and severally responsible for their respective part of the infringement.

järelikult vastutab em ajavahemikul 1989–1995 enda tegevuse eest ja kannab koos tmxiga solidaarvastutust viimase lubamatu tegevuse eest.
accordingly, in the period from 1989 to 1995, em bears liability of its own conduct and is jointly and severally liable with tmx for the illicit behaviour of the latter.

ta nõustub kandma solidaarvastutust liidu toetuse saajaga vastavalt kolmanda osapoole deklareeritud summale, kui seda nõuab komisjon või asjaomane rahastamisasutus.
it accepts joint and several liability with the participant for the union contribution corresponding to the amount declared by the third party, if required by the commission or the relevant funding body.

tuleb märkida, et solidaarvastutust käsitlev kord on kehtivas käibemaksudirektiivis juba sätestatud, kuid seni on liikmesriigid seda kohaldanud ainult riigisiseste tehingute suhtes.
it should be noted that the provision for joint and several liability already exists in the vat directive but so far its use by member states has been limited to domestic transactions.

solidaarvastutust tuleb kohaldada juhul, kui tarnija ei täitnud oma kohustust esitada tarne kohta koondaruanne ning ühendusesiseselt kõnealuseid kaupu soetanud isik ei deklareerinud käibemaksu käibedeklaratsioonis.
these conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the vat was not declared in the vat return by the person making the intra-community acquisition of these goods.

kõige olulisemas osas käsitletakse erinevates liikmesriikides tegutseva müüja ja ostja solidaarvastutust nimetatud põhimõttel on juba õiguslik alus, kuid iga liikmesriik on seda siiani rakendanud üksnes oma territooriumil ainult oma jurisdiktsiooni kuuluvate ettevõtjate puhul.
the most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different member states, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each member state has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.

teise variandina peaks liikmesriikidel olema võimalik kehtestada siseriiklikes õigusnormides proportsionaalne vastutuse süsteem, mille kohaselt oleksid kutselised audiitorid ja audiitorühingud vastutavad ainult enda tekitatud kahju ulatuses, jagamata solidaarvastutust kolmandate isikutega.
alternatively member states should be able to establish under national law a system of proportionate liability according to which statutory auditors and audit firms are liable only to the extent of their contribution to the damage caused, without being jointly and severally liable with other parties.

kui enne huvigrupi registrisse kandmist vastavalt artiklile 6 on tema nimel tegutsetud ning huvigrupp ei võta endale pärast registrisse kandmist sellisest tegutsemisest tulenevaid kohustusi, kannavad neid tegusid toime pannud füüsilised isikud, äriühingud või muud juriidilised isikud selliste tegude eest piiramatut solidaarvastutust.
if activities have been carried on on behalf of a grouping before its registration in accordance with article 6 and if the grouping does not, after its registration, assume the obligations arising out of such activities, the natural persons, companies, firms or other legal bodies which carried on those activities shall bear unlimited joint and several liability for them.

samamoodi moodustasid kme, em ja tmx aastatel 1995–2001 ühe ettevõtja (“kme-kontserni”) ja kannavad rikkumise sellele vastava osa eest solidaarvastutust.
similarly, kme, em and tmx formed a single undertaking (the kme-group) in the period from 1995 to 2001, and they are jointly and severally responsible for that part of the infringement.

sellise süsteemi kasusaajad kasutavad ära selliste võlakirjade ühist (ja nende seisukohast madalamat) intressi, nagu ka kogu euroala hõlmavat solidaarvastutust (tagatis).
the beneficiaries of such scheme will take advantage of a single (and, from their perspective, lower) yield for such bonds, as well as a euro area wide joint liability (guarantee).

4.9 emsk peab ebapiisavaks ettepanekut võtta vastu üldine „solidaarvastutust” (artikkel 12) puudutav reegel, mille kohaselt peatöövõtja võib teatud tingimustel vastutada teatud nõuete eest, mis lähetatud töötajal on alltöövõtjale.
4.9 the eesc views as insufficient the proposal for a general rule on "joint and several liability" (article 12), whereby a principal contractor may under given conditions be held liable for certain claims that a posted worker may have towards a subcontractor.