Results for subsidiaarsusest translation from Estonian to English

see tuleneb peamiselt subsidiaarsusest.
this essentially depends upon subsidiarity.

neid kohaldatakse kõigi liikmesriikide suhtes, subsidiaarsusest sõltumata.
they apply in all member states irrespective of subsidiarity.

saksamaa oli subsidiaarsusest tulenevatel põhjustel kõnealuse ettepaneku vastu.
germany opposed this proposal on grounds of subsidiarity.

arvesse tuleb võtta ka subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevaid aspekte.
account should be taken of subsidiarity and proportionality considerations.

suurejoonelistes kõnedes on palju räägitud subsidiaarsusest, kuid tegelikkus on üsnagi erinev.
in grand speeches much is said about subsidiarity, but the reality is rather different.

on ilmne, et artiklist 153 tulenevast kahekordsest subsidiaarsusest tuleb nendel tingimustel loobuda.
hence, the "dual subsidiary" provided for under article 153 clearly needs to be abandoned.

maastrichti leping on teinud subsidiaarsusest tulevase euroopa liidu struktuurilise p÷him÷tte.
Τe maastricht treaty has already given subsidiarity the status of a structural principle in the future european union.

subsidiaarsusest kõneldes taunis ta poliitilise tahte puudumist tõeliselt tegeleda selle küsimusega ja selle mõjuga euroopa integratsiooniprotsessile.
concerning subsidiarity, he deplored the lack of political will to really look into this issue and its effects on the european integration process.

seetõttu usun, et on hea, kui kutsume üles lähtuma selles valdkonnas subsidiaarsusest ja kui iga riik saab teha oma otsused ise.
for this reason, i believe it is a good thing that we are calling for subsidiarity in this area and that every country can go its own way.

samas on just siin eli meetmete mõju kõige vahetum (vähem subsidiaarsusest või rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid piiranguid).
however, this is where eu action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).

lõplik kompromiss, millega liikmesriikidele võimaldati ulatuslik paindlikkus ning vähendati direktiivi rakendamisega seotud kulutusi, ei olnud blokeeriva vähemuse arvates subsidiaarsusest ja proportsionaalsusest tulenevatel põhjustel vastuvõetav.
the final compromise, which provided for a large degree of flexibility for member states and reduced costs for implementing the directive, was not acceptable for a blocking minority for reasons related to subsidiarity and proportionality.

ent tundsime komiteena ka - ja arvan, et see on tähtis, arvestades täna hommikul väljendatud muresid -, et see ei pea kinni subsidiaarsusest ega austa seega riiklike tervishoiusüsteemide terviklikkust.
but also we felt, as a committee - and i think this is important, given the concerns that have been expressed this morning - that it does respect subsidiarity and it does, therefore, respect the integrity of national health systems.

inimõiguste kohtu otsusega soovitatakse kehtestada ülaltpoolt - nii palju siis subsidiaarsusest - ilmalik mudel, millega paljud liikmesriigid ei suuda samastuda või - veelgi hullem - mis üritab meid nihilismini viia. sel viisil jõuame tühja seinani, mida kolleeg borghezio just mainis.
the decision of the court of human rights seeks to impose from above - so much for subsidiarity - a secular model which many member states cannot identify with or, worse still, seeks to lead us to nihilism: there you have the empty wall which mr borghezio just mentioned.