Results for surmata translation from Estonian to English

enamik kalu tuleb surmata kas
most fish should be killed by either:

loomad, kelle heaolu kahjustuks, tuleks surmata.
the animals whose welfare would be compromised should be killed.

! seansi korral, mida päritav sokkel ei saa surmata
! for sessions that cannot be killed by the reqeusting socket.

surnud loomad tuleb kohe eemaldada, surmata ja lahata.
moribund animals should be removed and necropsied when noticed.

vigastatud või haiged loomad tuleb tappa või surmata kohapeal.
injured or diseased animals must be slaughtered or killed on the spot.

kasutatakse üksnes juhul, kui infektsioone põhjustavaid baktereid saab telavantsiiniga surmata.
it is only used when the bacteria that cause these infections can be killed with telavancin.

parte, sukelduvaid linde ja väga noori tibusid ei soovitata süsihappegaasiga surmata.
ducks, diving birds and very young chicks should not be killed using carbon dioxide.

ilmsetes valudes või tõsistele kannatustele viitavate märkidega loomad tuleks humaanselt surmata.
animals obviously in pain or showing severe signs of distress should be humanely killed.

artikleid 9 ja 10 ei kohaldata looma suhtes, kes tuleb hädaolukorras viivitamata surmata.
articles 9 and 10 shall not apply in the case of an animal which has to be killed immediately for emergency reasons.

kui soovitud mõju on sihtselgroogne surmata, hinnatakse tulemuse saavutamiseks vajalikku aega ja surmamise tingimusi.
where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.

uuringu lõpus tuleks iga loom kooskõlas punktiga 2 humaansel viisil surmata ja töödeldud nahk tuleks eemaldada.
at the termination of the studies, each animal should be humanely killed in accordance with (2), and the treated skin removed.

seega tohiks loomi surmata ainult pädev isik, kes kasutab selleks viisi, mis sobib asjaomasele liigile.
animals should therefore be killed only by a competent person using a method that is appropriate to the species.

kui artikli 5 lõikes osutatud loomad tuleb tappa või surmata haiguste tõrje eesmärgil, toimub see vastavalt e lisale.
where animals referred to in article 5 (1) are to be slaughtered or killed for purposes of disease control, this shall be carried out in accordance with annex e.

kui osa loomi kavandatakse surmata uuringu vältel, tuleks iga kokkupuutetaseme loomade arvu suurendada enne uuringu lõppu surmata plaanitud loomade arvu võrra.
if interim sacrifices are planned, the number of animals at each exposure level should be increased by the number to be sacrificed before study completion.

need loomad peavad saama vajaduse korral asjakohast ravi, või juhul, kui see osutub vajalikuks, tuleb nad otsekohe humaanselt surmata.
these animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a humane method.

kui plaanitakse vahepealset loomade surmamist, tuleb isendite arvu suurendada vastavalt selle arvu võrra, kui palju loomi kavatsetakse surmata enne uuringu täielikku lõpetamist.
if interim euthanasia are planned, the number should be increased by the number of animals scheduled to be euthanised before the completion of the study.

kõik majandis olevad sead tuleb viivitamata ja ametliku järelevalve all surmata selliselt, et välistatakse igasugune sigade aafrika katku viiruse levimisoht transpordi või surmamise ajal;
all pigs on the holding are to be killed without delay under official supervision and in such a way as to avoid the risk of african swine fever virus spreading during transport or killing;

direktiivi 90/539/emÜ artikli 2 lõikes 3 määratletud üleliigsed ühepäevased tibud ja haudejäätmetes olevad embrüod tuleb surmata võimalikult kiiresti vastavalt g lisale.
surplus day-old chicks, as defined in article 2 (3) of directive 90/539/eec, and embryos in hatchery waste shall be killed as rapidly as possible in accordance with annex g.

suremas olevad loomad ja loomad, kes ilmselgelt kannatavad valu või kellel ilmnevad tõsiste või kestvate kannatuste tunnused, tuleks humaanselt surmata (37).
moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be humanely killed (37).

võimaluse korral tuleks see asendada humaansemate lõpp-punktidega, kasutades kliinilisi märke, mis osutavad lähenevale surmale ja võimaldavad seega looma surmata, vältides edasisi kannatusi.
where possible, it should be substituted by more humane end-points using clinical signs that determine the impending death, thereby allowing the animal to be killed without any further suffering.