Results for swedbanki kasuks on pant translation from Estonian to English

lihtsustamine vkede kasuks on oodatud,
simplification in favour of the smes is awaited.

lihtsustamine eelkõige vkede kasuks on oodatud.
simplification in favour of smes in particular is awaited.

Ühe isiku rikkuse hooldamine teiste kasuks on püha ja pühalik kohustus.
the trusteeship of the wealth of one person for the benefit of others is a solemn and sacred responsibility.

kui ametivõimud otsustavad selliste sammude kasuks, on el valmis positiivselt reageerima.
if the authorities decide to take such steps, the eu stands ready to respond positively.

kui oled langetanud valiku proxy kasuks, on mitu võimalust selle seadistusi kohandada.
if you have decided to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.

tegemist on esimese veebiteenusega, kusvke kasuks on ühendatud nii riigi- kui erasektor.
this is the first web service to combine several actors both in public and private sector for the benet of an sme.

fms-wm tegutseb hrest sõltumata ja tema kasuks on seatud soffini kahjumi hüvitamise kohustus.
fms-wm acts independently of hre and benefits from an obligation on the part of soffin to compensate losses (‘verlustausgleichspflicht’).

nõuanded on kohaletoimetamise siiras hoolt, tema kasuks on toimetatud ja tehtud ühest teise järgmiselt:
advice is the delivery of sincere care, its benefit is conveyed and carried from one to another as follows:

kuid kõige tähtsam element, mis kallutab otsustama ettemaksete töötushüvitisena kvalifitseerimise kasuks, on nende eesmärk.
however, the fundamental factor which tips the balance in favour of classifying the advance as an unemployment benefit is its purpose.

määruse eelnõu artiklis 8 ettenähtud abid üldise teabe edendamiseks ja levitamiseks bergamotitootjate kasuks on ühisturuga kokkusobivad,
the aid provided for in article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information to bergamot producers is compatible with the common market,

laste ja noorte heaks liidu poolt tehtud jõupingutuste täiendavaks kasuks on mobiilsuse kanali loomine amatöörjalgpalli ja professionaalse jalgpalli vahel.
an additional benefit of its efforts towards children an youth is the creation of a channel for mobility between grassroots football and professional football.

harta rakendamise soodsat edenemist näitab ka see, et vkedele või peamiselt nende kasuks on välja töötatud mitmeid programme ja algatusi.
there are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit smes, showing that the implementation of the charter is progressing well.

harta rakendamise soodsat edenemist näitab ka see, et vke-dele või peamiselt nende kasuks on välja töötatudmitmeid programme ja algatusi.
regulatory reform is ongoing in most countries. so far, veryfew countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.

neist kohustustest saadavaks kasuks on põhjalikumad teadmised mulda ähvardavate ohtude ulatuse ja asukoha kohta, mis võimaldavad võtta paremini suunatud ja tõhusamaid meetmeid.
the benefits deriving from these obligations will come from a better knowledge of the extent and location of the soil threats which will allow adopting more targeted and efficient measures.

menetluse alustamise otsuse vastuvõtmise ajal kättesaadava teabe põhjal oli komisjonil põhjust kahtlustada, et teracomi kasuks on eraldatud riigigarantii või see on vähemalt teracomile kasutamiseks kättesaadav.
on the basis of the information available at the time of the opening decision, the commission had reason to suspect that a credit guarantee was issued in favour of, or at least was available to, teracom.

juhul kui võlausaldaja kasuks on juba tehtud täitedokument, võib ta hankida euroopa pangakonto arestimise määruse kas täitedokumendi teinud kohtult või selle liikmesriigi täitevasutuselt, kus pangakonto asub.
in cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the european account preservation order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the member state where the bank account is located.

seega on isegi isikud, kes ei maininud otsesõnu, et nad said meetmetest otsest kasu märkinud, et meetmete kaudseks kasuks on olnud hrvst ja vietnamist pärit impordi piiramine.
thus, even the parties that did not explicitly mention that they directly benefited from measures have pointed out that measures have brought the indirect benefit of curbing imports from the prc and vietnam.

1.2 laiendatud perekondade osakaalu vähenemine tuumikperekondade kasuks on muu hulgas tingitud linnastumisest ja elustiili muutumisest, millega kaasnevad uued ühiskonnagrupid, kelle puhul on sotsiaalse tõrjutuse oht palju sagedasem.
1.2 the shift away from the extended family towards nuclear families, which has resulted from, amongst other things, urbanisation and changing lifestyles, has been accompanied by the emergence of new at-risk social groups that are more likely to experience social exclusion, including the long-term unemployed, single parent families, the working poor and children living in or at risk of poverty.

riigiabi seoses garantiiga, mille portugal andis eli toimimise lepingu artikli 108 lõiget 3 rikkudes ebaseaduslikult 450 miljoni suurusele laenule banco privado português’i kasuks, on siseturuga kokkusobimatu.
the state aid involved in the guarantee relating to a eur 450 million loan unlawfully granted by portugal, in breach of article 108(3) of the treaty on the functioning of the european union, in favour of banco privado português is incompatible with the internal market.

2.2 laiendatud perekondade osakaalu vähenemine tuumikperekondade kasuks on muu hulgas tingitud linnastumisest ja elustiili muutumisest, millega kaasnevad individualistlikumad suhtumised, uued ühiskonnagrupid, kelle puhul on sotsiaalse tõrjutuse oht palju sagedasem.
2.2 the shift away from the extended family towards nuclear families, which has resulted from, amongst other things, urbanisation and changing lifestyles, has been accompanied by more individualistic attitudes, the emergence of new at-risk social groups that are more likely to experience social exclusion, including the long-term unemployed, single parent families, the working poor and children living in or at risk of poverty.