Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mere- või õhutranspordi puhul, kui laeva lastijaotusklauslid või töövõtuleping on olemas, peab sisenemise ülddeklaratsiooni esitama isik, kes on sõlminud lepingu ning välja andnud konossemendi või lennuveokirja tegelikuks kaubaveoks lepinguga ette nähtud laeva või õhusõidukiga.
in the case of maritime or air traffic where a vessel sharing or contracting arrangement is in place, the obligation to lodge the entry summary declaration shall lie with the person who has undertaken a contract, and issued a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods on the vessel or aircraft subject to the arrangement.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
4.3 järgmised põhijooned eristavad töövõtu alusel tehtavat tööd (töövõtuleping – töösuhe) ja teenuste osutamist (teenuse osutamise leping – ärileping): 8
4.3 the following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 6
Quality: