Results for tagasiminek translation from Estonian to English

see oleks tagasiminek.
this would be a step backwards.

teatud kogukondadest tingitud tagasiminek;
retrograde steps brought about by some communities

see on minu arvates suur tagasiminek ning see peab muutuma.
that to me is very regressive and needs to change.

tagasiminek ei ole isegi mõeldav ega seda ei tohi lubada.
a backward step is neither possible nor acceptable.

kuna me oleme arengus peatuma jäänud, on toimunud tagasiminek.
we have fallen behind because we have stood still.

see on väga suur tagasiminek, sest sel juhul ei tarvitse parim olla õige.
this is a huge drawback because in this case what is best may not be what is right.

tagasiminek on tingitud avaliku teenistuse kohtu koosseisu muutumisest 2011. aastal.
this fall is explained by the change in the composition of the tribunal at the end of 2011.

sellepärast, et direktiivi eesmärk ei ole inimeste õiguste nõrgendamine või sotsiaalne tagasiminek.
because the directive is not aimed at watering down people's rights or at causing social regression.

kuigi smullyan ei kuulnud tagasiminek analüüsi sel ajal, nagu valdkonnas male probleeme ei ole.
although smullyan had not heard of retrograde analysis at this time, such a field of chess problems did exist.

otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale ilma, et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek.
an outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.

viimastel aastatel on toimunud seiskumine ja mõnel juhul on nendes riikides demokraatlikes normides aset leidnud tagasiminek.
in recent years there has been a stagnation and, in some cases, a backsliding in terms of democratic standards in these countries.

Õiguslik olemus otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale, ilma et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek.
legal nature an outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.

komisjon usub, et see oleks investorite jaoks tagasiminek, kui avatud investeerimisfondidega seonduvat avalikustamist vähendataks konkureerivatest õigusaktidest tulenevalt.
it believes that it would be a retrograde step for investors if ucits disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.

viimase 20 aasta jooksul on itaaliakeelsete ajalehtede turgu iseloomustanud oluline tagasiminek, ehkki samal ajal on itaalia tootmissüsteem palju muutunud.
in the last 20 years the daily newspaper market in the italian language has been characterised by a relative stagnation despite the fact that the italian production system has significantly changed during that period [23].

eelkõige tegi ta uuringut kohtades, kus planeet näib paigal, nimelt kohad, kus edasi liikuma muudatused tagasiminek algatusel või vestelda.
in particular, he made a study of the points where a planet appears stationary, namely the points where the forward motion changes to a retrograde motion or the converse.

see oleks tagasiminek, sest fiena tegutsevate bussijuhtide ja pikamaa-veokijuhtide ning ettevõtete palgal olevate sõidukijuhtide suhtes tuleb kohaldada samu eeskirju.
this would be a backwards step, since the same rules must apply to self-employed bus drivers and long-distance lorry drivers as to the employees of enterprises.

b) Õ i g u s l i k o l e m u s otsetehing eeldab omandiõiguse täielikku üleminekut müüjalt ostjale ilma, et sellega seonduks omandiõiguse tagasiminek.
( b) l e g a l n a t u r e an outright transaction implies a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.

mõnedes riikides toimub suhteliselt väike transpordimahukasvu aeglustumine, ent see võib olla ajutine nähtus ning oodatava majanduseaktiivsuse tõusuga kaasneb ka transpordisektori tagasiminek. mitmes riigis ontranspordimahu kasv siiski suurem kui skt kasv.
some countries do show a relative slowdown in transportvolume growth, but it is possible that this is a temporary phenomenon and that theexpected recovery in economic activity will also see a rebound in the transport sector.many countries still show an increase in the volume of transport higher than gdp growth.

komisjon jälgib jätkuvalt võimalikke mõjusid laevandussektorile, eelkõige lähimereveosektorile, et tagada asjakohane poliitiline reageerimine juhul, kui logistikaahelas esineb moonutusi või kui toimub märkimisväärne tagasiminek meretranspordi kasutamiselt maismaatranspordi kasutamisele.
the commission will continue to monitor possible impacts on the shipping sector, especially the short sea shipping (sss) sector to ensure adequate policy response in case of distortions in the logistics chain or in case of significant modal backshift from sea to land based transport.

3.10 valge raamatu vahekokkuvõttele eelnenud komisjoni 2005. aasta konsultatsioonidokumendi6 lugemisel torkab silma sama seisukoht – nimelt tagasiminek 1998. aastal valitsenud transpordiliikide vahelise tasakaalu juurde.
3.6 the commission’s 20055 consultation document on the mid-term review of the white paper takes the same line, viz. advocating a return to the 1998 situation as regards the balance between different modes of transport.