Results for tajutavad translation from Estonian to English

põhiseaduse tulemused on juba tajutavad.
the outline of this constitution is already discernible.

3.8 tegevuskavas on selgelt tajutavad pinged.
3.8 there are tensions clearly evident in the action plan.

seega eksisteerivad visuaalses plaanis tajutavad erisused.
there are, therefore, noticeable differences at a visual level.

kahjuks on need õigused praegu ühiskonnas üksnes nõrgalt tajutavad.
unfortunately, society currently has little perception of these rights.

meeltega tajutavad omadused (välimus, tekstuur, maitse ja lõhn).
sensory characteristics (appearance, texture, taste and smell).

liikmed võivad nõuda registreerimise tingimusena seda, et märgid oleksid visuaalselt tajutavad.
members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible.

tajutavad poliitilised edusammud võimaldaks elil edasi liikuda selliste küsimustega nagu võlakoormuse vähendamine ja edasine abi majanduse mitmekesistamiseks.
tangible political progress would allow the eu to move forward on issues such as debt relief and further assistance to economic diversification.

Ülemaailmse turu lõhnad, tunne, reaalsus, potentsiaal ja isegi ohud oleksid kaugeltjuhtimise teel raskesti tajutavad.
the smell, the feel, the realities, the potential and the threats of international markets cannot be properly sensed by remote control.

1.10 varustuskindlus ja solidaarsus: kodanike silmis aitaksid nähtavust tõsta hea teabevahetus ja tajutavad tulemused jaemüügihinnas.
1.10 security of supply and solidarity: evidence of this in the eyes of the public would be provided by good communication and reflected in retail price levels.

see ei tähenda veel, et praegu ei ole sellel mingeid märgatavaid tagasilööke, kuid olukorra paranemist näitavad märgid on täiesti tajutavad.
this does not mean there are now no perceptible repercussions, but signs of an improvement in the situation are visible.

probleemsena tajutavad sektorid on üldiselt kapitalimahukad ja seotud kommunaalteenuste pakkumisega (gaas, küte, vesi, telekommunikatsioon).
sectors identified as problematic are generally capital-intensive and related to the provision of utility services (gas, heat, water, telecoms).

arutelu käigus on tegelikult olnud tajutavad kaks eesmärki: esiteks areng ja teiseks stabiliseerimine või vastupidi, sest järjekord ei ole oluline.
two objectives, in fact, have been discernible during the debate: firstly, development, and secondly, stabilisation, or the other way round - the order is not important.

on veel üsna pikk tee selleni, et bioloogiline mitmekesisus pälviks poliitikakujundajate ja avalikkuse seas samasugust tähelepanu nagu kliimamuutused, kuid nende valdkondade vahelised seosed on üha enam tajutavad.
there is still some way to go before biodiversity attracts the same degree of attention as climate change among policy makers and the public, but the linkages between the two are increasingly perceived.

vajadusele tugevdada jõud ja suunata praegusest killustatud programmikavandist tulenevad tajutavad mittejärjepidevused ja süneneregia puudumine, mille paljastavad socratese ja leonardo da vinci programmide vahehindamine, avalikul nõupidamisel uue põlvkonna programmide valikuvõimalustesse ja
to the need to reinforce the strengths and address the perceived discontinuities and lack of synergy resulting from the current more fragmented programme design, as revealed by interim evaluations of socrates and leonardo da vinci, and by the public consultation on the options for the new generation of programmes, and

sealjuures peavad reitinguagentuurid olema sõltumatud ja sellisena peavad neid tajuma ka turuosalised ning nende krediidireitingu andmise meetodid (reitingumeetodid) peavad olema läbipaistvad ja selliselt tajutavad.
in that context, credit rating agencies must be independent and must be perceived as such by market participants, and their rating methods must be transparent and be perceived as such.

lisaks sellele on ka selge, et tarbijad tajuvad tulekiviga tulemasinate ja elektrontulemasinate erinevusi, samal ajal kui plast- ja nailonkorpusega ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate erinevused ei ole tajutavad.
in addition, it is also clear that the difference between flint and piezo lighters is perceptible to consumers, while the difference between disposable flint lighters with a body made of either plastic or nylon, is not.

see kokkulepe sisaldab ambitsioonikat eesmärki vähendada 2020. aastaks järk-järgult toiduainetes sisalduvaid kaloreid, soola ja küllastunud rasvhappeid, minimeerides tajutavad muutused kõnealuste toodete maitses15.
this agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.

(12) tegelikud, võimalikud või tajutavad huvide konfliktid võivad, isegi kui need ei põhjusta korruptsiooni, väga tõenäoliselt mõjutada ebakorrektselt riigihangetega seotud otsuseid, moonutades konkurentsi ja seades ohtu pakkujate võrdse kohtlemise.
(12) even if they do not necessarily lead to corrupt conduct, actual, potential or perceived conflicts of interest have a high potential to improperly influence public procurement decisions with the effect of distorting competition and jeopardising equal treatment of tenderers.