Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
krediidiasutuste keeldumine edasisest laenamisest takistab oluliselt talumajapidamiste ajakohastamist.
the refusal of the credit agencies to provide further borrowing constitutes a major obstacle to the efforts of modernisation and upgrading of agricultural and livestock production units.
ühenduse investeeringutoetuse eesmärk on talumajapidamiste ajakohastamine ja nende elujõulisemaks muutmine;
whereas the aim of community investment aid is to modernise agricultural holdings and to improve their viability;
kõnealuse tootmise likvideerimine vähendab nende piirkondade arenguvõimalusi ja ohustab väikeste talumajapidamiste olemasolu.
liquidation of this production will reduce the possibilities for development in these regions and threaten the existence of small farms.
mitmetes eli piirkondades ja mõnede toodete osas on mahepõllumajanduslike talumajapidamiste ja toidu osakaal juba väga suur.
in many eu regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
saksamaal on struktuurimuutused põhjustanud kõige väiksemate talumajapidamiste arvu vähenemise ja kahandanud nende panust põllumajanduse kogutoodangusse.
in the case of germany, structural changes have lead to a decrease in the number of the smallest holdings and in their contribution to the total output of agriculture.
kooskõlas artikli 25 lõikega 2 keelatakse talumajapidamiste ajakohastamise toetused, mis ületavad i lisas esitatud protsendimäära.
aid for modernisation of farms which exceeds the percentages set in annex i, as regards article 25(2), shall be prohibited.