Results for tarbimisliikmesriigis translation from Estonian to English

käibemaksu standardmäär tarbimisliikmesriigis
standard vat rate in the member state of consumption

selleks et tagada käibemaksutulu laekumine tarbimisliikmesriigis tuleks luua kliiringusüsteem.
a clearing system would be needed to ensure that vat receipts accrue to the member state of consumption.

lisaks maksustamisalase õiguskindluse tagamisele tarbimisliikmesriigis, on oluline kontrollida käibemaksu nõuetekohast kohaldamist.
however, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that vat is correctly applied.

maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, peab käesoleva erikorraga hõlmatud tehingute üle arvestust.
the taxable person not established in the member state of consumption shall keep records of the transactions covered by this special scheme.

tarbimisliikmesriigis kontrollide tegemise hõlbustamiseks tuleks iga deklareerimisperioodi käsitleda eraldi ning muudatusi tuleks teha üksnes asjaomases käibedeklaratsioonis.
each return period should be treated separately so as to facilitate control by the member states of consumption and amendments should be made only to the vat return concerned.

registreerimisliikmesriik arvab maksukohustuslase, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, käesoleva erikorra kasutamisest välja, kui:
the member state of identification shall exclude the taxable person not established in the member state of consumption from this special scheme in any of the following cases:

kui teenuseid on osutatud muudes valuutades, kasutab maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, käibedeklaratsiooni koostamisel maksustamisperioodi viimasel päeval kehtinud vahetuskurssi.
if the supplies have been made in other currencies, the taxable person not established in the member state of consumption shall, for the purposes of completing the vat return, use the exchange rate applying on the last date of the tax period.

käesolevat erikorda kasutaval maksukohustuslasel, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, ei ole õigust oma käesoleva erikorraga hõlmatud maksustatavalt tegevuselt käesoleva direktiivi artikli 168 alusel käibemaksu maha arvata.
the taxable person not established in the member state of consumption making use of this special scheme may not, in respect of his taxable activities covered by this scheme, deduct vat pursuant to article 168 of this directive.

maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, tasub käibemaksu käibedeklaratsiooni esitamisel, viidates seejuures vastavale käibedeklaratsioonile, ning hiljemalt enne deklaratsiooni esitamise tähtaja möödumist.
the taxable person not established in the member state of consumption shall pay the vat, making reference to the relevant vat return, when submitting the vat return, at the latest, however, at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.

kõnealused erikorrad hõlmavad väljaspool tarbimisliikmesriiki asuvat maksukohustuslast, kes peab registreerimisliikmesriigi elektroonilise liidese kaudu (ühtne kontaktpunkt) tasuma käibemaksu tarbimisliikmesriigis asjaomase müügi eest.
those special schemes involve a taxable person established outside the member state of consumption declaring the vat due on relevant sales in the member state of consumption via an electronic interface in the member state of identification (one-stop shop).

registreerimisliikmesriik teavitab viivitamata elektrooniliselt teiste liikmesriikide pädevaid asutusi, kui maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole ühenduses, või maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, arvatakse erikorra kasutamisest välja.
the member state of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other member states if a taxable person not established in the community or a taxable person not established in the member state of consumption is excluded from the special scheme.

kui käesolevat erikorda kasutav maksukohustuslane, kelle asukoht ei ole tarbimisliikmesriigis, sooritab tarbimisliikmesriigis samuti käesoleva erikorraga mittehõlmatud tegevust, milleks ta peab olema käibemaksukohustuslasena registreeritud, peab ta käesoleva korraga hõlmatud maksustatava tegevusega seotud käibemaksu artikli 250 kohaselt esitatavas käibemaksudeklaratsioonis maha arvama.
if the taxable person not established in the member state of consumption making use of this special scheme also carries out in the member state of consumption activities not covered by this scheme in respect of which he is obliged to be registered for vat purposes, he shall deduct vat in respect of his taxable activities which are covered by this scheme in the vat return to be submitted pursuant to article 250.

direktiivi 2006/112/eÜ xii jaotise 6. peatüki 3. jao kohane erikord, mida kohaldatakse telekommunikatsiooni-, ringhäälingu- või elektroonilisi teenuseid osutavate maksukohustuslaste suhtes, kelle asukoht on ühenduses, kuid mitte tarbimisliikmesriigis;
“union scheme” means the special scheme for telecommunications services, broadcasting services or electronic services supplied by taxable persons established within the community but not established in the member state of consumption provided for in section 3 of chapter 6 of title xii of directive 2006/112/ec;