Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riik oleks võinud palgata töötajaid väljastpoolt tasuvamalt ja soodsamatel teenistustingimustel.
the state might have been able to hire personnel from outside more affordably and with more favourable employment conditions.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tieliikelaitose töötajad viidi uutele ametikohtadele üle senistel teenistustingimustel ja neid koheldi kauaaegsete teenistujatena.
individuals from tieliikelaitos were transferred with their old employment conditions into new positions and treated as veteran staff.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
personalieeskirjadega nimetavale asutusele antud volituste ja euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimustel põhinevate volituste osas kohaldatakse töötajate suhtes samu eeskirju nagu euroopa ühenduste ametnike ja muude esindajate suhtes.
as regards the exercise of the powers conferred by the staff regulations on the appointing authority and the powers under the conditions of employment of other servants of the european communities, the staff shall be subject to the same rules as the officials and other agents of the european communities.
sel põhjusel on ühisettevõtte sesar põhikirjas sätestatud, et töötingimused „põhinevad euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimustel”, kuigi praegu kohaldatakse ühisettevõte töötajate suhtes belgia tööõigust.
for this reason, although sju staff are currently subject to belgian employment laws, the sju statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the european communities".
nimetatud üleminek mõjutaks positiivselt (10 miljonit eurot) halduskulusid ilma, et töötasude, soodustuste ja täiendavate pensioniõiguste tase langeks, kuna ühisettevõtte sesar loomisest alates nägi komisjon ette töötingimused vastavalt ühisettevõtte sesar loomise määrusele ja selle ühisettevõtte põhikirjale, mis „põhinevad euroopa ühenduste teenistujate teenistustingimustel”.
this change in staff status will also have a positive effect (10 million euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the sesar joint undertaking, the commission had taken steps to ensure that the sju statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the european communities".