Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ühendusesisene tehing - ühendusesisene kauba- või teenusetarne;
"intra-community transactions", means the intra-community supply of goods or services;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
teiste seas võib nimetatud muuks isikuks määrata maksuesindaja või isiku, kellele maksustatav kauba- või teenusetarne tehakse.
inter alios a tax representative or the person for whom the taxable supply of goods or of services is carried out may be designated as that other person.
kui tarbija on kasutanud õigust taganeda ettevõtjaga kauba- või teenusetarne eesmärgil sõlmitud lepingust, ei ole seotud krediidileping tema suhtes enam siduv.
where the consumer has exercised a right of withdrawal concerning a contract for the supply of goods or services by a trader, he shall no longer be bound by a linked credit agreement.
nende liikmesriikide kehtestatavatel tingimustel, kelle territooriumil kaupu tarnitakse või teenuseid osutatakse, võib mitme eri kauba- või teenusetarne kohta koostada koondarve.
under conditions to be laid down by the member states in whose territory goods or services are supplied or rendered, a summary invoice may be drawn up for several separate supplies of goods or services.
ühendusesisene teenusetarne - direktiivi 77/388/emÜ artikli 28b osadega c, d, e ja f hõlmatud teenuste osutamine;
"intra-community supply of services", means any supply of services covered by article 28b(c), (d), (e) and (f) of directive 77/388/eec;
liikmesriigi pädev asutus võib igal ajal saada otse või lasta endale edastada artikli 22 kohaselt säilitatud andmete alusel kinnituse selle käibemaksukohustuslase registreerimisnumbri kehtivuse kohta, mille all teatav isik on sooritanud või võtnud vastu ühendusesisese kauba- või teenusetarne.
at any time the competent authority of a member state may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with article 22, confirmation of the validity of the vat identification number under which a person has effected or received an intra-community supply of goods or services.