Results for tehingutel translation from Estonian to English

maksude sissenõutavus ühendusesisestel tehingutel
chargeability on intra-community transactions

mis vahe on organiseeritud turgudel ja börsiväliselt tehtavatel tehingutel?
what is the difference between transactions carried out on organised markets or over the counter?

kõigil neil tehingutel on sarnane, või isegi identne, majanduslik mõju.
all these transactions have similar, even identical, economic effects.

on kurb märkida, et paljud suhted meeste ja naiste vahel põhinevad sellistel tehingutel.
it also serves purpose to note that this is the main reason many marriages fail.

kiirturu tehingutel on väike osa, kuigi pikaajaliste lepingute hinnad on sageli seotud hetkehindadega.
spot market deliveries play a minor role, although long term contract prices are often linked to recent spot prices.

ettevõtjate kaitse piiriülestel tehingutel lahendamata topelt- ja mitmekordse maksustamise juhtumite negatiivsete tagajärgede eest.
to protect the companies in cross border transactions against negative consequences of unresolved double and multiple taxation.

toiduainete tarneahel on piisavalt killustatud tagamaks, et üksikutel tehingutel ei näi ühtse turu vaatepunktist olevat konkurentsi kahjustavat mõju.
the food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.

esa 95s tehakse vahet jooksvatel tehingutel ja kapitalitehingutel, kusjuures viimased hõlmavad pigem säästude või rikkuse kui tulude ümberjaotamist.
the esa 95 distinguishes between current transfers and capital transfers, the latter representing a redistribution of saving or wealth rather than of income.

kohaldatava marginaali puhul arvab komisjon eelnevalt üksikasjalikult kirjeldatu põhjal, et nitrogénművek kuulus viitemääratabeli kõige alumisse kategooriasse ja et tehingutel oli suur tagatis.
concerning the margin to be applied, as set out in detail above, the commission considers that nitrogénművek fell into the lowest category of the reference rate ‘grid’ and that the transactions were highly collateralised.

sanktsioone võib siiski kehtestada juhul, kui pädev asutus teeb kindlaks, et nendel tehingutel või kauplemisega seotud korraldustel on mõni muu, seadusvastane eesmärk.
a sanction could still be imposed if the competent authority established that there was another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.

sihtkasumi kohta väitsid isikud, et see kasumimarginaal on arvutatud nii algseadmete valmistaja kui ka järelturu tootjate kohta ning võib seega üksnes algseadmete valmistaja tehingutel põhineva arvutuse tulemust paisutada.
with regard to target profit parties claimed that this profit margin has been calculated for both oem and am producers and might thus inflate the calculation based on oem transactions only.

kuigi likviidsuse ulatuse osas võib olla erinevusi, on varad üldiselt sarnased, sest neil on väike järelturg, hindu ei noteerita tingimata iga päev ja tavapärase mahuga tehingutel võib olla hinnaefekt.
although there may be some differences in the degree of liquidity, the assets are, in general, similar in that they have a small secondary market, prices may not be quoted daily and normal size trades can generate price effects.

nn ekraanistruktuuri kaudu ühest küljest liidetava sektori ettevõtjate ja töötajate ning teisest küljest üldiste süsteemide vahel korraldatakse sidumisega ainult üldisi, n-ö virtuaalsetel tehingutel põhinevaid rahavooge.
a ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions.

lõuna-aafrika eksportiv tootja väitis, et omamaise müügi kasumimarginaali arvutamine ei ole asjakohane, sest see põhineb kõikidel omamaistel tehingutel, sealhulgas kaevandamisel kasutatavate terastrosside omamaine müük.
the south african exporting producer claimed that the calculation of the profit margin on domestic sales was inappropriate since it was based on all domestic transactions including domestic sales of mining swr.

dünaamiliselt arenev hasartmängude turg, mis põhineb piiriülestel kontaktidel ja tehingutel, vajab ühiseid ja selgeid eeskirju, et viia miinimumini pettuse, rahapesu, kokkuleppimise matši tulemustes ja sõltuvusega seotud risk.
the dynamically developing gambling market, which is based on cross-border contacts and transactions, needs common and clear regulations, in order to minimise the risk associated with fraud, money laundering, match-fixing and addiction.

arvestades hiina äriühingute vähest koostööd (alla 50 %), leiti, et on kohane, kui kõigi teiste hiina eksportivate tootjate suhtes kohaldatav üleriigiline dumpingumarginaal põhineb kõige kõrgema dumpinguga tehingutel, mille koostööd tegevad eksportijad on teinud konkreetse kliendiga.
given the low degree of co-operation from the prc (below 50 %), it is considered appropriate that the countrywide dumping margin applicable to all other exporting producers in the prc should be based on the most dumped transactions to a particular customer of the cooperating exporters.