Results for teineteisemõistmist translation from Estonian to English

edendada rahvastevahelist teineteisemõistmist nooruse vahendusel eri riikide noorte vahel;
to foster mutual understanding between peoples through youth; young people in different countries;

see suurendab põlvkondadevahelist solidaarsust ja teineteisemõistmist, andes osalejatele õpetlikke elukogemusi.
it fosters intergenerational solidarity and mutual understanding, and provides real learning experiences for participants.

kontaktide loomine kolmandate riikidega õppimise kaudu parandab teineteisemõistmist ja suhtlust erinevate kultuuride, keelte ja usundite vahel.
building links with third countries through education fosters understanding and communication between different cultures, languages and faiths.

suurendatakse siseriiklike sidusrühmade teineteisemõistmist ja vastastikust usaldust rolli osas, mis rahvatervise sektoril on bioloogilistele vahejuhtumitele reageerimisel;
among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.

mõistlike ja ohutute kaubateede katseprojekt on väga edukakalt parandanud selles osalevate tolliasutuste vahelist teineteisemõistmist, usaldust ja koostööd ning edendanud äripartnerlusprogrammide vastastikust tunnustamist.
the sstl pilot has been extremely successful in developing understanding, trust and cooperation between the participating customs administrations, as well as progressing the work on mutual recognition of the business partnership programmes on both sides.

noori tuleks julgustada osalema spordiüritustel, sest seeläbi edendatakse sõprust ja teineteisemõistmist, tervislikku elustiili, tugeva iseloomu väljakujunemist ja ebasoovitavatest elukommetest hoidumist.
young people should be encouraged to participate in sports activities as a means of promoting friendship and understanding, enjoying a healthy life-style, building a sound character, and staying out of unwelcome habits.

edasi tuleks arendada teineteisemõistmist sellistes küsimustes, nagu sildistamine ja jätkusuutlikkuse hindamine ning paremini ära kasutada jätkusuutliku kaubanduse ja innovatsioonikeskusest (stic) tulenevaid võimalusi.
mutual understanding of issues like labelling and sustainable impact assessment should be further developed, and better use made of the sustainable trade and innovation centre (stic).

kuigi süsteemi kasutuselevõtt on andnud esimesi tulemusi, tuleb läbi töötada veel palju küsimusi, et tõhustada süsteemi toimimist, parandada komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vahelist teineteisemõistmist ning kiirendada toimikute läbivaatamist ja tulemuste saavutamist;
the system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the commission services and participating member states and improve the speed of the processing of files and results achieved;

selles aruandes märkis komisjon, et kuigi süsteemi kasutuselevõtt on andnud esimesi tulemusi, tuleks läbi töötada veel palju küsimusi, et tõhustada süsteemi toimimist, parandada komisjoni talituste ja liikmesriikide ametiasutuste vahelist teineteisemõistmist ning kiirendada toimikute läbivaatamist ja parandada tulemusi3.
in the latter report the commission noted that the system had started to produce positive results, although there were also many aspects which could be developed further in order to improve the functioning of the system, increase understanding between the commission and participating member states and speed up the processing of files and improve the results achieved3.

arvestades iisraeli välisministri hiljutist külaskäiku euroopa parlamenti, kus ta kaitses iisraeli-eli suhete poliitilist tugevdamist, samuti kõrge esindaja poolt äsja lõpetatud tegevuskava, oleks sellise naabruslepingu heakskiitmine mõlema poole huvides, parandades mõlemapoolset teineteisemõistmist ning kiirendades rahu ja stabiilsuse saabumist lähis-itta ja vahemere piirkonda.
in the light of the recent visit to the european parliament by the israeli foreign minister, who advocated the strengthening of the israel-eu relationship politically, and the current action plan just completed by the high representative, the approval of this neighbourhood agreement would benefit both parties by improving each party's understanding of the other and hastening the arrival of peace and stability in the middle east and mediterranean.