Results for tonnaažimaksukõlblik translation from Estonian to English

tonnaažimaksukõlblik põhitegevus
eligible main activities

Üksnes poola siseliinidel toimuv tegevus (kabotaaž) ei ole seega praeguse tonnaažimaksuseaduse kohaselt tonnaažimaksukõlblik.
activities on routes exclusively within poland (cabotage) are thus not eligible for tonnage tax under the current tonnage tax act.

seepärast on tonnaažimaksukõlblik selline alus, mis sõidab poola lipu all ning tegeleb rahvusvahelise meretranspordiga, mis vastab kõigile meritsi liiklemise nõuetele.
therefore an eligible vessel is a vessel that is flagged in poland and engaged in international maritime transport, which complies with all the requirements for navigation at sea.

pukseerimine on tonnaažimaksukõlblik, tingimusel et asjaomase aasta jooksul vedurpuksiiri tegelikult osutatud pukseerimisteenustest vähemalt 50 % moodustavad meretransporditeenustena käsitatavad teenused.
towage activities shall be eligible for tonnage tax, provided that at least 50 % of the operational time from the work actually carried out by each tugboat during the course of the year was generated by the provision of services which constitute maritime transport.

seepärast ei pea äriühing, et olla poolas tonnaažimaksukõlblik, tegutsema üksnes poolast lähtuvalt, vaid ta võib asuda mõnes teises euroopa liidu liikmesriigis/euroopa majanduspiirkonna riigis.
therefore, companies are not restricted to operate exclusively from poland in order to be eligible to the polish tonnage tax regime but may have their establishments in other member states of the union/eea.

tonnaažimaksuseaduse artikli 2 lõikes 3 on ettevõtja määratletud järgmiselt: i) üksikisik (füüsiline isik) või juriidiline isik, kelle asukoht, registrijärgne asukoht või juhatus on poola territooriumil; ii) tsiviilühingu, registreeritud ühingu, usaldusühingu või piiratud vastutusega kapitaliühingu osaline, kelle registrijärgne asukoht, juhatus või asukoht on poola territooriumil; või iii) välisriigi ettevõtja/äriühing 2. juuli 2004. aasta majandustegevuse vabadust käsitleva seaduse [23] tähenduses, kelle tegevus poolas on tonnaažimaksukõlblik, [24] ning kes vastab vähemalt ühele järgmistest tingimustest:
an operator is defined in article 2(3) of the tonnage tax act as: (i) a private individual (natural person) or a legal person, having respectively its place of residence, registered office or management on the territory of poland; (ii) a partner in a civil partnership, registered partnership, limited partnership or limited joint-stock partnership having its registered office, management or place of residence on the territory of poland; or (iii) a foreign entrepreneur/undertaking within the meaning of the act of 2 july 2004 on freedom of economic activity [23], performing in poland activities eligible for tonnage tax [24]; and meeting at least one of the following conditions: