Results for universaalselt translation from Estonian to English

need ei riku inimese universaalselt tunnustatud põhiõigusi.
they do not infringe the universally recognised fundamental human rights

küsisin universaalselt meeskonnalt, mis nad sellest arvavad.
i asked the universal crew for their speculations.

aastal sai deutsche post universaalselt pakiteenuselt 15 % kogutulust.
in the period 1990-2007, the universal parcel services raised 15 % of deutsche post's total revenue.

euroopa eraühingu raamistik on läbipaistev, paindlik ja universaalselt tunnustatud.
the spe is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.

ei ole olemas ühte universaalselt toimivat lahendust vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse kaotamiseks.
there’s no one-size-fits-all european solution to poverty and social exclusion.

1996. aastal sain ma teate universaalselt vanalt, et isa ootab mind kohtumõistmise saalis.
in 1996, i received a message from the universal old one that father was waiting for me in the hall of judgment. having received the call, the old one asked me if i was nervous.

3.2 tuleb tõdeda, et ümberpaiknemisel puudub universaalselt aktsepteeritud määratlus ja ka ühene mõõtühik.
3.2 it must be acknowledged that there is neither a universally accepted definition nor a single-scale measurement for relocation.

teiseks, tänu universaalselt tunnustatud ja kinnitatud raamatupidamispõhimõtetel põhinevale finantsaruandlusele oleks ettevõtetel laiem juurdepääs kapitalile.
secondly, thanks to financial reporting based on universally acknowledged and approved accounting principles, companies would have wider access to capital.

ent osa sellest arengust on saavutatud selliste meetodite kasutamisega, mis on ilmselges vastuolus universaalselt aktsepteeritavate humaansete normidega.
however, part of this progress has been achieved by the use of methods that are in flagrant conflict with universally accepted human norms.

see hõlmab universaalselt kohaldatavate säästva arengu eesmärkide väljatöötamist, mis põhinevad samuti aastatuhande arengueesmärkide saavutamisel tehtud edusammude läbivaatamisel.
this will include the development of a set of universally applicable sustainable development goals, also based on a review of progress towards the achievement of the millennium development goals.

sellist subsideerimisvormi on isegi vaja, sest see võimaldab ainuõigustega sideasutustel täita oma kohustust pakkuda avalikku teenust universaalselt ja samadel tingimustel kõigile.
this form of subsidization is even necessary, as it enables the tos holders of exclusive rights to perform their obligation to provide a public service universally and on the same conditions to everybody.

lihtsustama killustunud pensionisüsteemi ja võtma kasutusele universaalselt siduvad õigusaktid pensioniõiguse, maksete, pensioni maksimaalse suuruse ja indekseerimise kohta;
simplify the fragmented pension system and introduce universally binding legislation on entitlement, contributions, accumulation and indexing;

› jêrgmise pýlvkonna výrgud, mis on universaalselt rakenda-tavad nii geograa«liseltkuikavýimalusepoolestedastadainfot mis tahes vormingus.
cen is an international association governed by belgian law, whose headquarters have been in brussels since 1975.

see märgistus oleks selge ja universaalselt äratuntav, et euroopa tarbijad teaksid, et ostetav toode ei ole valmistatud loomadest, keda on toidetud geneetiliselt muundatud loomasöödaga.
such labelling should be clear and universally recognisable, so that european consumers will know the product they are buying has not been produced from animals fed with genetically modified feed.

3.2.2.1 komitee rõhutab, et liikmesriikides kohaldatavad tarbijakaitse eri vormid ei võimalda praeguseni vaadelda kehtivate direktiivide sätteid kui universaalselt tunnustatud õigusi.
3.2.2.1 however, it points out that the various forms of consumer protection adopted in the individual member states cannot yet be said to guarantee the provisions of the directives currently in force as universally recognised rights.

lõpuks kiidan heaks proua figueiredo algatuse, sest selle eesmärk on tagada, et eelnimetatud miinimumstandardeid rakendataks universaalselt ilma eelarvamusteta eraldiseisvate liikmesriikide olemasolevate standardite suhtes, mis on töötajate suhtes soosivamad.
finally, i applaud mrs figueiredo's initiative, because it aims to ensure that minimum standards applicable to all are universally applied, without prejudice to the existence of standards in individual member states that are more favourable to workers.

3.3 Üldisele heaolule suunatud majandusmudel peaks põhinema universaalselt tunnustatud väärtustel: inimväärikus, solidaarsus, ökoloogiline jätkusuutlikkus, sotsiaalne õiglus, läbipaistvus ja demokraatlik osalus.
3.3 the economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.

kui sotsiaaldialoogi ja eriti kollektiivläbirääkimisi soovitatakse intensiivistada riigi ja el-i tasandil, peavad need olema piisavalt laiaulatuslikud, et hõlmata kohandatud lahendusi, kuna mitmeotstarbelisi, universaalselt sobivaid lahendusi on üha vähem ja vähem.
if social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and eu levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.

3.1 kuna uue arengukavaga luuakse universaalselt kohaldatavate säästva arengu eesmärkide ja sihtide raamistik, on el ja selle liikmesriigid kohustatud kohandama mitte ainult arengupoliitika, vaid kõik oma poliitikameetmed nii, et need oleksid tasakaalustatud ja sidusal viisil suunatud vaesuse ja ebavõrdsuse vähendamisele, planeedi kaitsmisele ja kaasava majanduskasvu loomisele.
3.1 since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the eu and its member states will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.