Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
väljutamine toimub peamiselt uriini ja väljaheidetega.
the main excretory route is via urine and faeces.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
organismist väljutatakse ravim peamiselt uriini ja väljaheidetega.
the main excretory routes are via urine and faeces.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
ravim ja selle metaboliidid eritatakse väljaheidetega (99%).
tepoxalin and its metabolites are excreted in the faeces (99%).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
eprinomektiini metabolism on piiratud ning see väljutatakse peamiselt muutumatuna väljaheidetega.
its metabolism is limited, and it is mainly excreted unchanged in the faeces.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rosuvastatiin eritub suures osas väljaheidetega, seetõttu koostoimet efavirensiga ei ole oodata.
rosuvastatin is largely excreted unchanged via the faeces, therefore interaction with efavirenz is not expected.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
perekonna vibrio bakterid esinevad peamiselt inimeses, kuigi võivad püsida kaua elujõulisena ka inimese väljaheidetega saastunud rannikuvees.
humans are the only relevant reservoir, even though vibrios can survive for a long time in coastal waters contaminated by human excreta.
imendumine oli parem ravimi manustamisel koos toiduga ja seda. nii kassidel kui koertel organismist väljutatakse ravim peamiselt uriini ja väljaheidetega.
the overall absorption was higher in dogs and cats when administered with food.
40% kuni 60% manustatud annusest on uriinist sedastav 92 tunni jooksul ja ligikaudu 30% väljutatakse väljaheidetega.
between 40% and 60% of an administered dose can be accounted for in the urine by 92 hours, and approximately 30% in the faeces.
radiomärgistatud isavukonasoonsulfaadi suukaudsel manustamisel tervetele katsealustele eritus 46,1% radioaktiivsest annusest väljaheidetega ning 45,5% uriiniga.
following oral administration of radio-labelled isavuconazonium sulfate to healthy subjects, a mean of 46.1% of the radioactive dose was recovered in faeces, and 45.5% was recovered in urine.
seemned võisid nakatuda e. coli o104:h4 bakteri tüvega tootmisprotsessis, olles puutunud kokku inimeste ja/või loomade väljaheidetega.
the contamination of seeds with the e. coli o104:h4 strain reflects a production process which allowed contamination of faecal material of human and/or animal origin.
"eraldi drenaažisüsteemi" all mõistavad mõlemad pooled, et drenaažisüsteemiga peaks olema välistatud iga võimalus tervete loomade kokkupuuteks haiguskahtlaste loomade väljaheidetega.
'separate drainage' is understood by both sides to mean that the drainage system should exclude any possibility that healthy animals can come into contact with effluent from pens containing suspect animals.
pärast [14c]emtritsitabiini manustamist väljus kogu emtritsitabiini annus uriiniga (~86%) ja väljaheidetega (~14%).
following administration of [14c]emtricitabine, complete recovery of the emtricitabine dose was achieved in urine (~ 86%) and faeces (~ 14%).
ligikaudu 30% manustatud radioaktiivselt märgistatud annusest eritati väljaheidetega 9 päeva jooksul (vähem kui 10% ravimist eritus muutumatul kujul).
approximately 30% of the administered radioactive dose was eliminated in the faeces over 9 days, of which less than 10% was intact drug.
"eraldi drenaažisüsteemi" all mõistavad mõlemad pooled, et drenaažisüsteemiga peaks olema välistatud iga võimalus tervete loomade kokkupuuteks haiguskahtlaste loomade väljaheidetega.
'separate drainage' is understood by both sides to mean that the drainage system should exclude any possibility that healthy animals can come into contact with effluent from pens containing suspect animals.