Results for väljakujunemisele translation from Estonian to English

sellel on negatiivne mõju toitumisharjumuste väljakujunemisele.
it has a negative impact on the development of eating habits.

nagu iga antiparasiitikumiga, võib sage ja pikaajaline kasutamine viia resistentsuse väljakujunemisele.
as with any parasiticide product, the frequent and long term use of anthelmintics or antiprotozoals may lead to the development of resistance.

nagu iga antiparasitaarse tootega, võib sage ja pikaajaline kasutamine viia resistentsuse väljakujunemisele.
as with any antiparasitic product, the frequent and long term use of anthelmintics or antiprotozoals may lead to the development of resistance.

lisaks on eli uurimistegevus aidanud kaasa säästva otsustamismehhanismi integreeritud hindamisraamistiku väljakujunemisele.
furthermore, eu research has contributed to the emergence of an integrated assessment framework for sustainable decision-making.

samuti võib see parandada vastastikust mõistmist ja aidata kaasa tugevama euroopa identiteedi väljakujunemisele.
it can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger european identity.

pikemaajalises plaanis võib see töö viia välja kas osaliselt või täielikult kaubaveoks mõeldud raudteevõrgustiku väljakujunemisele.
in the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.

see aitab kaasa tugevama ja õiglasema euroopa väljakujunemisele ja vähendab survet toorainetega varustamisele ja keskkonnale.
this will contribute to a stronger and fairer europe and decrease pressures on the supply of raw materials and the environment.

el-i tasemel puudub kindlustusõiguses kooskõla, mis annab selles valdkonnas ühisturu väljakujunemisele tagasilöögi;
there is a significant lack of harmonisation regarding insurance law at eu level, with repercussions for the completion of the internal market in this field;

3.3.5 minevikust pärit range hierarhia ametialase pädevuse tunnustamisel võib samuti olla takistuseks uute ametite väljakujunemisele.
3.3.5 the rigidity of traditional hierarchies of recognition accorded to various occupations may also impede the emergence of new occupations.

näiteks saab hoonete kaudu aidata kaasa elektrisõidukite arukaks laadimiseks vajaliku taristu väljakujunemisele ja võimaldada liikmesriikidel kasutada autoakusid soovi korral energiaallikana.
for example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles also provide a basis for member states, if they choose to, to use car batteries as a source of power.

eeltoodud asjaolud on aidanud kaasa tõlgendamise põhimõtete väljakujunemisele, mida võib leida mitmete riikide maksuseaduste üldnormides või on see põhimõttena loodud kohtupraktika poolt.
these factors have assisted in developing the principles of interpretation which can be found in the general provisions of the tax laws of many countries or in principles developed by the courts.

algatus peaks olulisel määral suurendama euroopa õhuruumi ohutust ja võib aidata kaasa mehitamata õhusõidukite positiivsema kuvandi väljakujunemisele, kuna tegeletakse nendega seotud peamiste murekohtadega.
the initiative should substantially increase the safety of the european airspace and could contribute to the better perception of drones, by addressing the main concerns related to them.

eespool esitatut arvesse võttes ning selleks, et aidata kaasa ühtse turu väljakujunemisele tehakse ettepanek käivitada euroopa 2020 projektivõlakirjade algatuse katseetapp transpordi, energia ja ikt valdkonnas.
in view of this and to contribute to the completion of the single market, it is proposed to launch a pilot phase of the europe 2020 project bond initiative in the area of transport, energy and ict.

tunnistades taastuvate energiaallikate ja energia lõppkasutuse tõhususe olulist panust jätkusuutliku energiasüsteemi väljakujunemisele tulevikus, eraldatakse neile poliitikavaldkondadele alates 2012. aastast 2/3 assigneeringutest.
in recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.

hiljutisele diploopia väljakujunemisele või ühest silmast nägemise kaotusele peaks järgnema asjakohane kohanemisperiood (nt kuus kuud), mille vältel sõiduki juhtimine on keelatud.
after any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months), during which driving is not allowed.

vajaduse korral peab tööandja kohandama ohjemeetmeid vastavalt nende töötajate vajadustele, kes on tundlikumad vibratsioonikahjustuste suhtes, näiteks töötajad, kellel ilmnevad tervisekahjustuste väljakujunemisele viitavad märgid juba rakendusväärtustest madalamate kokkupuuteväärtuste korral.
the approach you take to reduce risks from handarm vibration will depend on the practical aspects of your particular processes and on the current levels of exposure.

proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt on käesolevas määruses sätestatud meetmeid, millega nõutakse ühtsete rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamist börsil noteeritud äriühingute suhtes, vaja selleks, et aidata kaasa ühenduse kapitaliturgude tõhusale ja tulemuslikule toimimisele ning seeläbi siseturu väljakujunemisele.
in accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this regulation, in requiring that a single set of international accounting standards be applied to publicly traded companies, are necessary to achieve the objective of contributing to the efficient and cost-effective functioning of community capital markets and thereby to the completion of the internal market.

kõrnetega kuklikese „tepertős pogácsa” väljakujunemisele aitas kaasa kaks tingimust: esiteks sai tavaks pekist rasva välja sulatada, teiseks hakati kõrneid igapäevaselt toiduks tarvitama.
two conditions enabled the development of ‘tepertős pogácsa’: firstly, the custom of frying fat from bacon became widespread and, secondly, crackling became an everyday food.

integrilini efektiivsust uuriti ulatuslikus kliinilises uuringus pursuit (11 000 patsienti), milles võrreldi integrilini platseeboga (näiv ravim) haiglapatsientidel, kelle sümptomid viitasid südameinfarkti võimalikule peatsele väljakujunemisele või kellel oli juba olnud kerge südameinfarkt.
the effectiveness of integrilin was studied in a large clinical trial, pursuit (11,000 patients), where integrilin was compared with placebo (dummy treatment) in hospital patients who had signs that they may soon develop a heart attack, or who already had a small heart attack.