Results for võõrtööliste translation from Estonian to English

võõrtööliste või rahvusorganisatsioon
migrant or ethnic organisation

riigisiseste võõrtööliste õiguste rikkumine;
violations of rights of internal migrant workers;

võõrtööliste õigusliku seisundi euroopa konventsioon
european convention on the legal status of migrant workers

vÕÕrtÖÖliste ja nende otseste jÄreltulijate olukord tÖÖturul
labour market situation of migrants and their immediate descendants

muudatusettepaneku eesmärk on rõhutada paberiteta võõrtööliste eriolukorda.
the amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.

võõrtööliste lastel on õigus sünni registreerimisele ja kodakondsusele.
children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.

lisaks panevad vahendajad üldiselt ka ühe osa võõrtööliste palgast oma taskusse.
on top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.

ratifitseerida pärast lissaboni lepingu jõustumist Üro konventsioon võõrtööliste kaitse kohta.
ratify the un convention on the protection of migrant workers (once the lisbon treaty comes into force);

valmistuda võõrtööliste laste haridust käsitleva direktiivi täieulatuslikuks rakendamiseks alates ühinemiskuupäevast.
prepare for full implementation of the directive on education of children of migrant workers by the date of accession.

võõrtööliste osakaal on madalmaades 27 %, saksamaal 23 % ja belgias 14 %.
the share of non-national workers: 27% in the netherlands, 23% in germany, 14% in belgium.

samuti ootame me liikmesriikidelt suuremat avameelsust vajaduse kohta võõrtööliste järele praeguses majandusolukorras.
we also welcome the call for greater honesty from member states about the need for migrant workers in our current economies.

võõrtööliste erijuhtum väärib uurimist, et teha kindlaks, kui palju nad märkidest aru saavad.
the specific case of migrant workers deserves to be studied, in order to establish the extent to which they understand signs.

tagada 1977. aasta võõrtööliste õigusliku seisundi euroopa konventsiooni allakirjutamine ja õigusaktide vastavus sellega.
ensure signature of and alignment with the 1977 european convention on the legal status of migrant workers.

eestisse rajatud suurettevõtted vajasid palju vastava väljaõppega töötajaid, mis tõi kaasa massilise võõrtööliste sissevoolu.
large industrial enterprises created in estonia needed many specially trained workers, causing a massive influx of migrant workers.

viimastel aastatel on reaktsioonina tööturu vajadustele oluliselt suurenenud võõrtööliste osakaal, kellest suur osa töötab tähtajalise töölepinguga.
the share of foreign workers, who are often employed on a temporary basis, has increased significantly over the years in response to labour market needs.

võõrtööliste olukord tuleb seadustada, tagades neile töö ja sotsiaalsed õigused, mis on eeltingimus vastuvõetamatu ekspluateerimise lõpetamiseks.
the situation of migrant workers must be regularised by guaranteeing their labour and social rights, which is a necessary condition for ending unacceptable situations of exploitation.

seepärast tuleb üle vaadata võõrtööliste tööhõive poliitika, nii seoses nende panusega tööturu paindlikumaks muutmisesse kui ka õiguste ja töövõimalustega,
there is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers.

nad pakuvad ka platvormi võõrtööliste integreerimiseks ja võivad vähendada stressirohkeid ja monotoonseid töötingimusi, mis põhjustavad tervise enneaegset halvenemist ja seega varast tööturult lahkumist.
they also provide a platform for integrating migrant workers and can reduce stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health, and hence, an early exit from working life.

enamik euroopa tööturu osapooltest toetab piirangute kaotamist, kui tagatakse euroopa liidu ja liikmesriikide ning tööturu osapoolte enda tasandi konkreetsed meetmed võõrtööliste õiglase kohtlemise jälgimiseks.
the overwhelming majority of the european social partners also hold this view, provided that real action is taken at eu and national levels as well as at social partner level to monitor equal treatment for migrant workers.

lisas on sätestatud üksikasjalik loend muutujatest, mida kogutakse 2008. aastal lisaküsimustiku jaoks, mis käsitleb võõrtööliste ja nende otseste järeltulijate olukorda tööturul.
the detailed list of variables to be collected in 2008 by the ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants shall be as set out in the annex.