Results for vahena translation from Estonian to English

nitraatlämmastik määratakse vahena:
nitrate nitrogen by difference:

vanus arvutatakse siis vahena vaatlusaasta ja sünniaasta vahel.
the age is then calculated as the difference between the reference year of the survey and the year of birth.

rahavoogude osa, mida ettevõte saab kasutada investeerimiskulude korvamiseks, vahena.
the part of its cash flow that the company will be able to use to recoup its investment costs.

pärast kuivatamist määratakse täpselt lisatud sisestandardi mass kaalumiste vahena.
after drying, determine accurately the added mass of the internal standard by difference.

käsutuses olevat rahalist vara määratletakse hüvitise ja rahastamise summa vahena.
the available financial resources are defined as the difference between the amount of compensation and the amount of financing.

ehk teisiti öeldes, kvartali finantsvood arvutatakse varude ja korrektsioonide vahena.
in other words, quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments.

seega arvutatakse eelis ternile hüvitamiseks ette nähtud kahe alternatiivse sooduskohtlemise vahena.
the advantage is thus calculated as the difference between the two alternative preferential treatments foreseen as compensation for terni.

netokulud võib arvestada lõikes 3 määratletud kulude ja lõikes 4 määratletud tulude vahena.
the net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4.

abielement arvutatakse kohaldatava intressimäära ja viitemäära vahena, millele lisandub asjakohane riskipreemia.
the aid element is calculated as the difference between the interest charged and the reference rate plus an appropriate risk premium.

laenu puhul arvutatakse abielement põhimõtteliselt laenu suhtes tegelikult kohaldatud intressimäära ja turuintressimäära vahena.
in principle, for a loan, the aid element is calculated as the difference between the interest rate at which the loan was actually provided and the market rate.

kui arvestusi saadaval ei ole, leitakse hinnamuutused valitud asendushüve hinna ja asendatava hüve hinna vahena.
where no estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the price of the selected substitute and that of the item it has replaced.

maksemääraga seotud suhteline eelis määratakse kindlaks võrdlusmäära ning tulu- ja kuluarvestuse kohase maksemäära vahena.
the comparative advantage in terms of the contribution rate is given as the difference between the benchmark contribution rate and the regulatory contribution rate.

Üksikgarantii puhul tuleb garantiiga antava toetuse rahaline väärtus arvutada garantii turuhinna ja tegelikult makstud hinna vahena.
for an individual guarantee the cash grant equivalent of a guarantee should be calculated as the difference between the market price of the guarantee and the price actually paid.

neid tuleks tõlgendada tegeliku (toimunud) amortisatsiooni ja põhikapitali kulumi abil mõõdetava tavapärase amortisatsiooni vahena.
they should be interpreted as the difference between the real (effective) depreciation and normal depreciation measured by the consumption of fixed capital.

abi- või preemiasumma määratakse kindlaks vahena elektri ühtse iga-aastase ostuhinna ja keskmise turuhinna vahel.
the amount of aid or premium is determined as the difference between the uniform annual purchase price and the average market price of electricity.

finantsvoogude koostamiseks korrigeerimisandmete esitamiseks euroala rahandus- ja pangandusstatistikas arvutatakse tehingutega seotud finantsvood bilansiliste varude ja tehinguväliste korrektsioonide vahena.
for adjustment data for the compilation of flows, in euro area money and banking statistics,( financial) transaction flows are calculated as the difference in the outstanding stocks less any adjustments for non-transactions.

selliste toodete puhul nagu kaudselt mõõdetavad finantsvahendusteenused, väärtpaberite ja välisvaluuta kaubanduslikud juurdehindlused ja kindlustus, on jooksevhindades toodang määratletud eri tehingute vahena.
for products such as financial intermediation services indirectly measured (fisim), securities and foreign exchange trading margins and insurance, output at current prices is defined as the balance between different transactions.

( 14) finantstehinguid määratletakse aruandluskuupäevade seisuga kindlaksmääratud varude positsioonide vahena, millest on kõrvaldatud tehinguvälistest mõjudest tulenevate muutuste mõjud.
( 14) financial transactions are defined as the difference between stock positions at end-quarter reporting dates, after removing the effect of changes that arise due to influences other than transactions.

mullaproovile adsorbeerunud uuritava aine kogus arvutatakse algselt lahuses esinenud uuritava aine koguse ja katse lõpus järelejäänud uuritava aine koguse vahena (kaudne meetod).
the amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).

garantiisid käsitleva teatise punkti 4.2 kohaselt tuleks garantii abielement arvutada turuhinna (antud juhul siis viitemäära) ja tegelikult makstud hinna vahena.
in accordance with point 4.2 of the guarantee notice, the aid element of a guarantee should be calculated as the difference between the market price (in this case the reference rate) and the price actually paid.