Results for vahetolliasutuses translation from Estonian to English

kaubasaadetis ja transiidi saatedokument esitatakse igas vahetolliasutuses.
the consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.

kaubasaadetis ja transiidi saatedokument tuleb esitada igas vahetolliasutuses.
the consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.

kaubasaadetis ning transiidideklaratsiooni eksemplarid 4 ja 5 tuleb esitada igas vahetolliasutuses.
the consignment and copies no 4 and no 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit.

juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse sisepiiril asuvas vahetolliasutuses veo t1 käigus:
when, in the course of a t 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit situated at an internal frontier:

maanteesõiduk, autorong või konteiner esitatakse koos veose ja sellega seotud tir-märkmikuga igas vahetolliasutuses ja sihttolliasutustes kontrollimiseks.
at each customs office en route and at customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the customs authorities together with the load and the tir carnet relating thereto.

tolliasutus teeb selle kindlaks sihttolliasutuses või tolliterritooriumilt väljumise vahetolliasutuses olevate andmete ja lähtetolliasutuses või tolliterritooriumile sisenemise vahetolliasutuses olevate andmete võrdlemise teel;
this is established by the customs authorities on the basis of a comparison of the data or information available at the customs office of destination or exit (en route) and that available at the customs office of departure or entry (en route);

kaupa, mida veetakse tir-protseduuri alusel tollitõkendiga varustatud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga, üldiselt vahetolliasutuses ei kontrollita.
goods carried under the tir procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at customs offices en route.

kui vahetolliasutuses eemaldatakse tollitõkend või identifitseerimismärk näiteks selleks, et kaup läbi vaadata, tuleks uue tollitõkendi või identifitseerimistunnuse andmed märkida kaubaga kaasas olevasse kaubadeklaratsiooni;
when an office en route removes a customs seal or identification mark, for example, in order to examine the goods, it should record details of the new customs seals or identification marks on the goods declaration accompanying the goods;

Üldjuhul ja välja arvatud siis, kui kaupa kontrollitakse vastavalt artikli 5 lõikele 2, aktsepteerib toll lepinguosalise vahetolliasutuses teiste lepinguosaliste tollitõkendeid tingimusel, et need on rikkumata.
as a general rule and except when they examine the goods in accordance with article 5 (2), the customs authorities of the customs offices en route of each of the contracting parties shall accept the customs seals of other contracting parties, provided that they are intact.

(2) infotehnoloogia ja arvutivõrgu abil toimuv teabevahetus lähtetolliasutuste ja vahetolliasutuste vahel võimaldab transiitvedude tõhusamat kontrolli ja vabastab samal ajal veoettevõtjad transiiditeatise esitamise formaalsusest igas vahetolliasutuses.
(2) the exchange of information between the customs authorities at offices of departure and offices of transit using information technology and computer networks will follow a more effective control on the transit operations, while at the same time relieving carriers from the formality of presenting the transit advice note to each office of transit.

kui toll kontrollib maanteesõiduki, autorongi või konteineri veost veo jooksul või vahetolliasutuses, siis kantakse tir-märkmiku selles riigis kasutatavatele lehtedele, vastavatele lõigenditele ja tir-märkmikusse jäävatele lehtedele andmed uute kinnitatud tollitõkendite ja tehtud kontrolli kohta.
if the customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or container in the course of the journey or at a customs office en route, they shall record on the tir carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the tir carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.