Results for valijatest translation from Estonian to English

paljud minu valijatest juba vaatavad termomeetrit tõelise hirmutundega.
many of my constituents are already watching the thermometer with a real sense of dread.

need on tundlikud, intiimsed ning paljudele meie valijatest, eetilised küsimused.
these are sensitive, intimate and, for many of our constituents, ethical questions.

iga päev kaotab keegi teie valijatest oma töökoha ning veel kolm kardavad sama saatust.
every day one of your electorate loses his job, and three more worry that they will suffer the same fate.

poolteist aastat hiljem jättis seesama Ülemnõukogu ühe kolmandiku oma valijatest hääleõigusest ilma.
one and a half years later, the very same supreme council deprived one third of its own voters of their voting rights.

viimastel valimistel juunis 2009 osales vaid 43 % valijatest, mis kinnitas seda suundumust.
general turnout was 43% for the last elections in june 2009, confirming this trend.

paljud mu valijatest ja ma ise oleme samuti pahased, et meid sunnitakse hakkama sisuliselt euroopa kodanikeks.
many of my constituents and myself are also unhappy about being forced to become, effectively, european citizens.

eelmisel nädalal teatati, et palusite portugalil tühistada võimalik referendum, mida enamik portugali valijatest toetab.
last week you were reported to have asked portugal to cancel the possible referendum supported by most portuguese voters.

härra juhataja, kui üks meie valijatest nõuab pettuse abil sotsiaalhüvitisi, siis mõistetakse ta süüdi ja võidakse panna vangi.
mr president, if one of our constituents fraudulently claims welfare benefits, they will be prosecuted and could go to prison.

53,4% iiri valijatest hääletab rahvahääletusel lissaboni lepingu vastu. lepingu eesmärk on tõhustada eli institutsioonide toimimist ja töömeetodeid.
in a referendum in ireland, 53.4% of the electorate vote against the treaty of lisbon, intended to streamline the eu’s institutions and working methods.

c) rahvahääletus malta kuulumine euroopa liitu toimus 8. märtsil 2003 enam kui 53 % abikõlblikest valijatest ei hääletanud liikmeks.
c) in the referendum on malta’s membership of the european union held on march 8, 2003, more than 53% of the eligible voters did not vote in favour of membership.

esimesed vabad valimised tõid hääletuskastide juurde 80–90% valijatest, ent aasta-aastalt on osalusprotsent pidevalt langenud.
the first free elections brought 80-90% of voters to the polls, but year by year the percentages have steadily dropped.

vastavalt põhiseadusele on rahvahääletus tulemuslik siis, kui hääletussedelid korrektselt täitnud valijatest vähemalt pooled, kuid kõigist valimisõigusega kodanikest vähemalt üks neljandik andis esitatud küsimusele ühe ja sama vastuse.
pursuant to our constitution, the referendum is conclusive when more than half of the voters who have voted validly but at least more than one fourth of all of the voters have given the same answer to the question raised.

teiseks ei tohi me kahe silma vahele jätta fakti, et sellised valimisalased kordaminekud tulenevad rahva rahulolematusest, ja me ei tohi neile vastata valijatest halvasti rääkimisega, vaid pigem tegelema algprobleemidega.
secondly, we must not overlook the fact that such electoral successes stem from public dissatisfaction, and we must not respond to them by maligning voters but rather by addressing underlying issues.

austria föderaalses põhiseaduses on sätestatud, et kodanikualgatusele peab alla kirjutama vähemalt 100 000 valijat või üks kuuendik valijatest vähemalt kolmest liidumaast, see tähendab üks kolmandik austria üheksast liidumaast.
the austrian federal constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three länder, which represents one third of the 9 austrian länder.

teine vastuolu, millele juhtis tähelepanu üks mu valijatest, on see, kui briti kodanik osaleb briti riiklikus loteriis interneti kaudu hispaaniast ja võidab auhinna, siis ei tohi lotoettevõtja seda hispaanias välja maksta.
another inconsistency which has been pointed out by one of my constituents is that if a british citizen accesses the british national lottery online from spain and wins a prize, it will be illegal for the lottery to pay them in spain.

kirjalikult. - sajad ja tuhanded mu valijatest yorkshire'is ja humberside'is saavad selle õigusakti tulemusel säästa raha oma gaasi- ja elektriarvetelt.
in writing. - hundreds of thousands of my constituents across yorkshire and humberside stand to save money on their gas and electricity bills as a result of this legislation.

1990ndate teisel poolel riigikogu ja kohalike volikogude valimiste osalusprotsent enam-vähem ühtlustus, ent 2005. a kohalikel valimistel langes see esmakordselt alla 50%. eriti madal oli osalus europarlamendi valimistel, millel eesti esmakordselt osales 2004. a. hääletamas käis siis vaid 27% valijatest.
in the second half of the nineteen-nineties the percentages of activity in riigikogu and local council elections more or less converged, but in the local elections in 2005 it dropped below 50% for the first time. particularly low was the turn-out for the european parliament elections, in which estonia took part for the first tie in 2004. only 27% of voters went to the polls.