Results for vanavanemate translation from Estonian to English

vanavanemate päev
national grandparents day

vanavanemate õigused
rights of grandparents

elavdamine ei tohi toimuda meie laste ja vanavanemate kulul.
recovery must not be at the expense of our children and grandchildren.

oluline on tagada ka vanavanemate õigused oma lastelaste suhtes.
it is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.

ma pean silmas juhtumeid, kus lapsed on jäetud vanavanemate hoolde.
i am referring to the cases where the children have stayed behind with their grandparents.

renate heinisch jagas seda viimast seisukohta ja meenutas vanavanemate rolli.
ms heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.

haridusalased pakkumised põlvkondadeüleseks tegevuseks (näiteks vanavanemate pakutavad teenused);
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);

ta oli üles kasvanud tema vanavanemate franche-comté, kus tema vanaisa oli tööstur.
he was brought up by his grandparents in franche-comté where his grandfather was an industrialist.

tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.1
the results of performance tests and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and is parents and grandparents (1):

tõulooma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.2 ..
the results of performance test and updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents (2)

tunnistusele tuleb märkida looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.
the results of performance tests and the updated results, with origin, of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents must be mentioned in the certificate.

usub, et lapsehoiuvõimaluste vähesust arvesse võttes tuleb rohkem arvestada vanavanemate ja teiste perekonnaliikmete rolliga hooldajate ja lapsehoidjatena;
believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.

6.6 samuti tuleks kehtestada õigused vanavanemate jaoks, kes pensioniea tõstmisel jäävad sageli kauemaks tööealise elanikkonna hulka.
6.6 similarly, it is necessary to establish rights for grandparents, who are increasingly likely to be part of the workforce as a result of the retirement age being pushed back.

looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluskontrolli ning geneetilise hindamise viimased tulemused koos esialgsetega peavad olema selgelt esitatud kas tõutunnistusel või selle lisana.
the results of performance tests and the results with origin of the assessment of the genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents, must be clearly stated and accompany or be included in the certificate.

teine võimalus on, et nad otsustavad hoolitseda vanemate ja vanavanemate eest, mis jälle seab vanemad naised olukorda, kus nad tööle naasta ei saa.
alternatively, they might decide to look after their parents or grandparents, which again puts older women in a situation where they are unable to return to work.

eli rahastatud projektiga joyfll tõestati seda ebaharilikul ja uudsel viisil, kasutades ära tihti tugevaid põlvkondadevahelisi sidemeid vanavanemate ja lastelaste vahel, innustamaks neid keeleoskust täiustama.
the eu-funded joyfll project made this point in a novel and innovative way by taking advantage of the often-strong intergenerational bond between grand- parents and their grandchildren to encourage both to improve their language skills.

emadus, isadus, vanemapuhkuse ja vanavanemate töölt puudumise toetus on 100% keskmisest palgast kuue kuu jooksul enne hüvitusõigust tingiva asjaolu tekkimisele eelnevat kahte kuud.
maternity, paternity, parental leave and special grandparental leave benefits are 100% of average pay for the six months preceding the second month before the person became entitled to the benefit.

kooskõlas komisjoni otsusega 90/256/emÜ1 tuleb tunnistusele märkida looma, tema vanemate ja vanavanemate jõudluse kontrolli ning aretusväärtuse hindamise ajakohastatud tulemused koos esialgsetega.
the results of performance tests and the updated results, with origin, of the assessment of genetic value, on the animal itself and its parents and grandparents shall be mentioned in the certificate it they have been carried out in accordance with commission decision 90/256/eec (1).

kõik olemasolevad jõudluskontrolli tulemused ja geneetilise hindamise ajakohastatud tulemused, sealhulgas tõupuhta aretuslooma enda, tema vanemate ja vanavanemate geneetilised iseärasused ja geneetilised puuded vastavalt kõnealuse aretuslooma kategooria ja aretuslooma artikli 8 lõike 1 või artikli 9 kohaselt heakskiidetud aretusprogrammi nõuetele.
all available results of performance tests and up-to-date results of the genetic evaluation including genetic peculiarities and genetic defects on the purebred breeding animal itself and its parents and grandparents as required in the breeding programme approved in accordance with art 8(1) or article 9 for the category and the purebred breeding animal in question;

päris kindla ümberkehastumise-uskumusena ei saa nimepanekut vanavanemate järgi siiski tõlgendada, sest pole teada, et eestis oleks seatud tingimuseks, et vanaisa või vanaema peab sellisel juhul surnud olema.
however, naming after grandparents cannot be interpreted as a certain proof of the belief into reincarnation, because we have no evidence of such a pre-condition in estonia that in this case grandfather or grandmother had to be dead.