Results for vara tasuta kasutamise leping translation from Estonian to English

vara tasuta kasutamise leping
contract for free use of property

ravimi tasuta kasutamise programmid
compassionate use

laenutagatised, kalaoksjoni tasuta kasutamise õigus
guarantees for loans, right to use the fish auction free of charge

koondmaksete teostamiseks on eelnevalt vajalik sõlmida teenuse kasutamise leping.
in order to make consolidated payments it is necessary to conclude a relevant service agreement with the bank.

lõpetuseks kinnitas äriühing järeldust maksuvabastuse ja tööstusala tasuta kasutamise kohta.
finally, the company confirmed the findings concerning tax exemptions and free use of industrial estate.

bavile määratud osa tulust oli mõeldud vastutasuks maaala tasuta kasutamise õiguse eest.
as regards bav’s share in the earnings, this was intended to compensate bav for the rent-free use of the land.

islandi ametiasutuste selgituste kohaselt tühistati faricega 26. veebruaril 2008 sõlmitud ribalaiuse kasutamise leping.
the icelandic authorities have explained that the farice agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.

ravimi tasuta kasutamise uuringus 64 patsiendiga oli teave ldl- retseptori kohta kättesaadav 46 patsiendil.
in a compassionate-use study of 64 patients there were 46 patients for whom confirmed ldl receptor information was available.

Õigusaktidega on nõutav puuetega inimestele mõeldud parkimiskohtade tasuta kasutamise võimaldamine ning keelatud nende kasutamist piiravad seadmed.
legislation insists on a free access to reserved parking places for disabled people and prohibits any kind of equipment which limits their access.

lisaks on island teatanud, et 26. veebruaril 2008. aastal ettevõtjaga farice sõlmitud ribalaiuse kasutamise leping tühistati.
further, the icelandic authorities have informed that the farice agreement on bandwidth lease service dated 26 february 2008 was cancelled.

investeerimisühingul peab olema võimalik vajadusel välisteenusepakkuja kasutamise leping lõpetada, kahjustamata sealjuures oma klientidele osutatavate teenuste järjepidevust ja kvaliteeti;
the investment firm must be able to terminate the arrangement for outsourcing where necessary without detriment to the continuity and quality of its provision of services to clients;

propranolooli efektiivsuse kohta kõrge riskiastmega hemangioomiga patsientidel on saadaval ulatuslikult tõendusmaterjale nii kirjandusest kui ka hemangioliga läbi viidud spetsiaalsest ravimi tasuta kasutamise programmist.
evidence of the efficacy of propranolol in patients with high- risk haemangioma is available both in literature and in a specific compassionate use program performed with hemangiol.

novembril 2001 kinnitatud põhikirja artikli 30 järgi anti agvo-le oostende kalasadama maa ja hoonete tasuta kasutamise ainuõigus [9].
according to article 30 of its articles of association of 23 november 2001, agvo is granted the exclusive right to use, free of charge, the land and buildings of the ostend fishing port [9].

kui sellised õigused on olemas, tagastab vahistamismääruse teinud riik vara tasuta vahistamismäärust täitvale riigile kohe pärast kriminaalmenetluse lõppu.
where such rights exist, the issuing state shall return the property without charge to the executing state as soon as the criminal proceedings have been terminated.

kui sellised õigused on olemas, tagastab vahistamismääruse teinud liikmesriik vara tasuta vahistamismäärust täitvale liikmesriigile kohe pärast kriminaalmenetluse lõppu.
where such rights exist, the issuing member state shall return the property without charge to the executing member state as soon as the criminal proceedings have been terminated.

kokkuleppel omanikega (prantsuse erainvestorid) lõpetati matkelaevade r3 ja r4 kasutamise leping ettevõtja renaissance financial ja laevade omanike vahel 2001. aasta lõpus.
in agreement with the owners (the french private investors), the agreement between renaissance financial and the owners as regards the ships r3 and r4 was terminated at the end of 2001.

tasuta laenutagatisi ja kalaoksjoni tasuta kasutamise õigust tuleb seetõttu 2001., 2004. ja 2008. aasta kalandussuuniste tähenduses pidada tegevusabiks ning need ei aita kaasa ühise kalanduspoliitika eesmärkide täitmisele.
the free guarantees for loans and the right to use the fish auction, free of charge, must therefore be considered operating aid in the sense of the 2001, 2004 and 2008 fisheries guidelines and do not contribute to serving the objectives of the common fisheries policy.

globaalselt puudutasid ravimi tasuta kasutamise programmis ja kirjanduses kirjeldatud kõrvaltoimed hüpoglükeemiat (ja seotud seisundeid, näiteks hüpoglükeemiline krambihoog) ja raskeid hingamisteede infektsioone koos hingamispuudulikkusega.
globally, the adverse reactions reported in the compassionate use program and in literature concerned hypoglycemia (and related event like hypoglycaemic seizure) and aggravated respiratory tract infections with respiratory distress.

siiski on kirjanduses ja ravimi tasuta kasutamise programmis kirjeldatud mitmeid hüpoglükeemia ja sellega seotud hüpoglükeemiliste krambihoogude juhte, eriti kaasuvate haiguste ajal paastumisel (vt lõik 4.4).
however, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section 4.4).

mitterahaliste infrastruktuuritoetuste puhul töötatakse strateegilise etapi käigus välja konkreetne lähenemisviis ja erieeskirjad, mille kohaselt kohustuvad osalevad riigid tagama bonuse alusel toetuse saajatele tasuta kasutamise ja juurdepääsu oma infrastruktuurile (eelkõige uurimislaevadele).
with regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the participating states commit themselves to providing to bonus beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.