Results for varjupaigasüsteemile translation from Estonian to English

see vähendaks näiteks survet varjupaigasüsteemile.
that would relieve the pressure on the asylum system, for example.

esimene hindamisaruanne tugiameti tegevuse mõju kohta praktilisele koostööle ja ühisele varjupaigasüsteemile
first evaluation report on the easo's impact on practical cooperation and on the common european asylum system

euroopa varjupaigaküsimuste tugiamet alustas tegevust, sealhulgas andis abi kreeka varjupaigasüsteemile.
finally, the european asylum support office started operations, including assistance to the asylum system in greece.

hinnatakse tugiameti tegevuse mõju varjupaigaküsimustes tehtavale praktilise koostööle ning euroopa ühisele varjupaigasüsteemile.
that evaluation shall cover the support office's impact on practical cooperation on asylum and on the ceas.

kreeka ametiasutused koostasid selle tegevuskava seoses olulise rändesurvega nende välispiiridele ja järgneva suurenenud survega varjupaigasüsteemile.
the greek authorities set this plan up as a consequence of the substantial migratory pressure on their external borders and the subsequent increased pressure on their asylum system.

eelmisel aastal suurenes euroopas rahvusvahelist kaitset otsivate inimeste arv dramaatiliselt, mis oli euroopa varjupaigasüsteemile ja schengeni alale oluliseks proovikiviks.
in the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in europe proved a major test for the common european asylum system and the schengen area.

kriisiolukord peab olema nii mastaapne, et avaldab äärmuslikku survet isegi hästikorraldatud varjupaigasüsteemile, ning seda hinnates tuleb arvesse võtta ka asjaomase liikmesriigi suurust.
the crisis situation should be of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared and functioning asylum system, while also taking into account the size of the member state concerned.

sellega antakse vastava kaitse saajatele sobiv seisund, pakkudes tuge varjupaigasüsteemile ja luues struktureeritud, kuid samas vabatahtliku mehhanismi kaitse saajate üleviimisel ühest liikmesriigist teise.
it provides for an adequate status for its beneficiaries, while relieving the asylum system and creating a structured, yet voluntary, mechanism for the transfer of beneficiaries between member states.

hetkeolukorra üksikasjalik kirjeldus, eelkõige saabumiste arvu ning vastuvõtusuutlikkusele ja varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile avaldatud mõju osas, kiireloomulised vajadused ja olukorra võimalike lühiajaliste arengute põhjendatud prognoos;
a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on reception capacities, the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments in the situation in the short-term;

see täiendav parandusmehhanism võiks lähtuda komisjoni poolt eelmise aasta septembris kavandatud kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanismist17 ning rakenduks olukordades, kus dublini määruse kohaldamine võib sattuda liikmesriigi varjupaigasüsteemile kolmandate riikide kodanike massilisest ja ebaproportsionaalsest sissevoolust tuleneva surve tõttu ohtu.
the supplementary corrective mechanism could emerge from the crisis relocation scheme proposed by the commission in september last year17, to be triggered in situations risking to jeopardize the application of the dublin regulation due to heavy pressures characterised by a large and disproportionate inflow of third country nationals which place significant demands on the asylum system of a member state.

tugiamet koordineerib ning toetab selliste liikmesriikide varjupaiga- ja vastuvõtusüsteeme toetavaid ühismeetmeid, kes on sattunud erilise surve alla, mis asetab nende vastuvõtukeskustele ja varjupaigasüsteemile erakordselt raske ja kiireloomulise koormuse.
the support office shall coordinate and support common action assisting asylum and reception systems of member states subject to particular pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on their reception facilities and asylum systems.

kui liikmesriik on eriti kiiret tegutsemist nõudvas olukorras, millega kaasneb eriti suur koormus tema vastuvõtuvõimele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile ning rahvusvahelise kaitse taotlejate üleandmine sellele liikmesriigile kooskõlas käesoleva määrusega võib seda koormust veelgi suurendada, võib ta paluda kõnealune üleandmine peatada.
when a member state is faced with a particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on its reception capacities, asylum system or infrastructure, and when the transfer of applicants for international protection in accordance with this regulation to that member state could add to that burden, that member state may request that such transfers be suspended.

a) sellise eriti kiiret tegutsemist nõudva olukorra üksikasjalik kirjeldus, millega kaasneb eriti suur koormus palve esitajaks oleva liikmesriigi vastuvõtuvõimele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile, sealhulgas asjakohane statistika ja tõendusmaterjal;
(a) a detailed description of the particularly urgent situation which places an exceptionally heavy burden on the requesting member state's reception capacities, asylum system or infrastructure, including relevant statistics and supporting evidence;

selliseid olukordi iseloomustavad suure hulga kolmandate riikide kodanike, kes võivad vajada rahvusvahelist kaitset, ootamatu saabumine teatud piiripunktidesse, mis asetavad asjaomaste liikmesriikide vastuvõtuvahenditele, varjupaigasüsteemile või infrastruktuurile erakordselt raske ja kiireloomulise koormuse ning võib endaga kaasa tuua ohu inimeste elule, heaolule või juurdepääsule neile ühenduse õigusaktide alusel osutatavale kaitsele.
such situations are characterised by the sudden arrival at particular points on the borders of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection, which place exceptionally heavy and urgent demands on the reception facilities, the asylum system or infrastructure of the member state(s) concerned and may give rise to risks to human life, well being or access to protection provided under community legislation.