Results for viletsus translation from Estonian to English

häda ja viletsus kestab.
the misery continues.

selle koristamisega on üks rist ja viletsus.
a cheerful letter or message is on its way to you.

poliitilise ideoloogia hinnaks on alati inimeste viletsus.
the price of political ideology is always human misery.

mõnedel juhtudel on säästva ja kasumliku tuleviku hinnaks ajutine viletsus.
the statutes andoperational modes of each rfmo are adapted to its specific geographical circumstances and priorities.

seal valitseb vaesus ja viletsus ning seal eiratakse jultunult palestiina rahva inimõigusi.
there is poverty, misery and blatant disrespect for the human rights of the palestinian people.

sest see silmapilkne kerge viletsus saavutab meile määratu suure ja rohke igavese au,
for our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

ta jutu läbiv motiiv oli, et häda ja viletsus on kõikide rahvaste jaoks ühesugune.
then they printed the first books on the native languages, laid the foundations of national literature and introduced native languages of tuition of schools.

aga nälg tuli kogu egiptusesse ja kaananisse ja suur viletsus; ja meie esiisad ei leidnud toidust.
now there came a dearth over all the land of egypt and chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

see viletsus on tingitud ka sellest, et haiti üle on valitsenud ja teda rüüstanud paljud riigid.
it is also the result of the domination and pillaging of haiti by many countries.

aga mitte üksnes sellest, vaid me kiitleme ka viletsustest, teades, et viletsus saadab kannatlikkuse,
and not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

viletsus ning ahastus tuleb igale inimese hingele, kes kurja teeb, nii juudile esiti kui ka kreeklasele,
tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the jew first, and also of the gentile;

euroopa ei saa keskpikas ja pikas perspektiivis jätkata eksisteerimist heaolusaarena kui ta on vaid viieteistkümne kilomeetri kaugusel kontinendist, mille peamine omadus on viletsus.
europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.

sest neil päevil on niisugune viletsus, millist ei ole olnud loodu algusest, mille jumal on loonud, kuni siiamaani, ega tulegi.
for in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which god created unto this time, neither shall be.

kes võib meid lahutada kristuse armastusest? kas viletsus, või ahastus, või tagakiusamine, või nälg, või alastiolek, või häda, või mõõk?
who shall separate us from the love of christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

teine teadlane ütles, et tähenduses see tsitaat on, et messenger oli tema elu jooksul aeg, suurimgarantii ohutuse ja ta on kohal, kui tema teed järgneb aga peale selle hülgamine viletsus ja haigus võib oodata.
another scholar said that the meaning of this quotation is that the messenger was during his life time, the greatest guarantee of safety and he will be present as long as his way is followed but upon its abandonment affliction and disorder can be expected.

jeesus on rääkinud neist kohutavatest sündmustest: “sest siis tuleb suur viletsus, mille sarnast ei ole olnud maailma algusest kuni praeguse ajani ega tulegi. ja kui neid päevi ei lühendataks, ei pääseks mitte ükski liha...” (mt 24:21-22).
of these terrible evils the lord jesus said: “for then there will be great tribulation, such as has not been since the beginning of the world until this time, nor ever shall be. and unless those days were shortened, no flesh would be saved” (mt. 24:21-22).