Results for äriühinguks translation from Estonian to Finnish

techmatransi tuleb suuniste tähenduses pidada raskustes olevaks äriühinguks.
techmatransia on pidettävä vaikeuksissa olevana yrityksenä suuntaviivoissa tarkoitetussa merkityksessä.

järelikult ei saa dwari liigitada vastavalt suunistele raskustes olevaks äriühinguks.
näin ollen dwar:a ei voida katsoa suuntaviivoissa tarkoitetuksi vaikeuksissa olevaksi yritykseksi.

magnox-jaamad ühendati üheks riigi osalusega äriühinguks magnox electric.
magnox-voimalat koottiin yhdeksi valtionyhtiöksi, jonka nimeksi tuli magnox electric.

2. lõike 1 punkti f tähenduses loetakse äriühinguks besloten naamloze vennootschappen järgmistele tingimustele vastavad äriühingud:
2. sovellettaessa 1 kohdan f alakohtaa suljettuina osakeyhtiöinä pidetään seuraavat edellytykset täyttäviä yhtiöitä:

sachsen zweirad gmbh, mida ei saanud mingil juhul pidada raskustes olevaks äriühinguks, oli liitumisel majanduslikult domineeriv.
sachsen zweirad gmbh, joka ei ollut missään mielessä vaikeuksissa oleva yritys, oli sulautumisprosessissa taloudellisesti määräävässä asemassa.

nende näitajate poolest jääb äriühing väikese ja keskmise suurusega ettevõtjate piirmääradesse, samas liigitatakse see riigiomandisse kuulumise tõttu suureks äriühinguks.
näiden tietojen perusteella techmatransia voitaisiin pitää pienenä tai keskisuurena yrityksenä. koska yritys on kokonaan valtion omistuksessa, sitä on kuitenkin pidettävä suurena yrityksenä.

esiteks tegi komisjon järelduse, et fso eelmiste aastate kahjumit ja müügi vähenemist arvestades võib fsod pidada suuniste punkti 2.1 alusel raskustes olevaks äriühinguks.
komissio katsoo ensinnäkin, että viime vuosina aiheutuneiden tappioiden ja myynnin vähenemisen vuoksi fso:ta voidaan pitää suuntaviivojen 2.1 kohdassa tarkoitettuna vaikeuksissa olevana yrityksenä.

williamson ltd. ja ronas ltd., mis ühinesid äriühinguks shetland seafish ltd. ja whalsay ltd., ei oleks suutnud ilma kõnealuste investeeringuteta oma tegevust jätkata.
williamson ltd. ja ronas ltd. sekä whalsay ltd. eivät olisi voineet jatkaa toimintaansa ilman kyseessä olevia investointeja.

(74) komisjon nõustub austria selgitusega, mille kohaselt vastavalt suuniste punktile 30 kombinatsioonis punktidega 4 kuni 8 liigitatakse bb raskustes olevaks äriühinguks.
(74) komissio yhtyy itävallan kantaan, jonka mukaan bb on luokiteltava vaikeuksissa olevaksi yritykseksi suuntaviivojen 30 kohdan mukaisesti luettuna yhdessä niiden 4–8 kohdan kanssa.

investbxi põhieesmärk on tegutseda teatud liiki täiendava vahetussüsteemina, kus äriühingud „tutvuvad” noteeritud äriühinguks olemise tingimustega ja valmistuvad võimalikuks siirdumiseks väljakujunenud turgudele.
investbx:n päätavoitteena on toimia eräänlaisena ”syöttävänä pörssinä”, jossa yritykset voivat totuttautua noteerattua yritystä koskeviin vaatimuksiin ja valmistautua myöhemmin siirtymään vakiintuneille markkinoille.

lõpuks viitab soome võetud kohustusele muuta tieliikelaitos hiljemalt 1. märtsiks 2008 riigi osalusega piiratud vastutusega äriühinguks, mille suhtes kohaldatakse üldisi pankrotti ja ettevõtte tulumaksu käsitlevaid eeskirju.
suomi mainitsee myös sitoumuksensa muuttaa tieliikelaitos valtion omistamaksi osakeyhtiöksi, johon sovelletaan tavanomaisia konkurssi- ja yhteisöverotussääntöjä viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2008.

6. kui vähemalt üks ühinevatest äriühingutest kasutab töötajate osavõtu süsteemi ja piiriülese ühinemise tulemuseks olevat äriühingut tuleb vastavalt lõikes 2 osutatud eeskirjadele juhtida sellise süsteemi alusel, tuleb kõnealune äriühing muuta sellist liiki äriühinguks, mis võimaldab osavõtuõigusi rakendada.
6. kun vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä toimii henkilöstön osallistumista koskevan järjestelmän mukaisesti ja kun rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavaan yhtiöön sovelletaan tällaista järjestelmää 2 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen mukaisesti, kyseiselle yhtiölle on valittava sellainen yhtiömuoto, joka sallii henkilöstön osallistumista koskevien oikeuksien käytön.

2. asjaolu, et fondivalitseja delegeeris teatavad ülesanded kolmandatele isikutele, ei mõjuta mingil viisil fondivalitseja ja depoopanga vastutust, samuti ei tohi fondivalitseja oma ülesandeid delegeerida sellisel määral, et ta ise muutub fiktiivseks äriühinguks.
2. se, että rahastoyhtiö on siirtänyt tehtäviä kolmansille osapuolille, ei missään tapauksessa vaikuta rahastoyhtiön eikä omaisuudenhoitajan vastuuseen, eikä rahastoyhtiö saa siirtää tehtäviään siinä määrin, että siitä tulee postilaatikkoyhteisö.

(10) 2000. aasta veebruaris muudeti sernam domaine sncf’i 100% filiaaliks ja sncf asutas uue, õigussubjektsust omava usaldusühingu (edaspidi "scs sernam"). see ühendab endise sernam domaine’i külmutatud vahendeid ja sernam transport sa aktsiaid. järelikult sai sncf’i filiaalist sernam transport sa’st scs sernam’i 100% filiaal, kusjuures see jäi siiski eraldi äriühinguks ja oma kahekümne nelja filiaali valdusettevõtteks.
(10) sernam domainesta tuli sncf:n kokonaan omistama tytäryhtiö 1 päivänä helmikuuta 2000, ja silloin sncf muodosti uuden kommandiittiyhtiön, jäljempänä%quot%scs sernam%quot%, joka oli erillinen oikeushenkilö. kommandiittiyhtiöllä on entisen sernam domainen käyttöomaisuus ja sernam transport sa:n osakkeet. näin sncf:n tytäryhtiöstä sernam transport sa:sta oli tullut scs sernamin täysin omistama tytäryhtiö, vaikka se pysyikin erillisenä yhtiönä ja 24 tytäryhtiönsä holding-yhtiönä.