Results for abikõlblikes translation from Estonian to Finnish

ametnike koolituse korraldamine abikõlblikes riikides.
henkilöstölle on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.

korrakaitseorganite ametnike koolituse korraldamine abikõlblikes riikides.
lainvalvontaviranomaisille on järjestetty koulutusta tukikelpoisissa maissa.

a) annab vastutagatisi või vajadusel kaastagatisi abikõlblikes riikides tegutsevatele tagatisskeemidele;
(a) myöntää vastatakauksia tai tarvittaessa yhteistakauksia kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille

peale selle on abisaajatel kõnealuse meetme raames teistsugused võimalused osaleda abikõlblikes projektides.
lisäksi toimenpiteen toteutustapa vaikuttaa erilaisin tavoin edunsaajien mahdollisuuksiin ryhtyä tukikelpoisiin hankkeisiin.

vastavalt eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktile a võib tegevusabi anda erandkorras abikõlblikes toetatavates piirkondades.
toimintatukea voidaan poikkeuksellisesti myöntää tukialueilla, joille voidaan myöntää tukea perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen nojalla.

vkede tagatissüsteem annab vastu- ja kaastagatisi abikõlblikes riikides toimivatele skeemidele ning otsetagatisi finantsvahenda­jatele.
pk-yritysten takausjärjestelmästä myönnetään jatkossakin vastatakauksia tai yhteistakauksia kelpoisuusehdot täyttävissä maissa toimiville takausjärjestelmille ja suoria takauksia rahoituksenvälittäjille.

seega lahutati ettevõtjate rahaliste vahendite taastamiseks vajatav summa, mis algselt sisaldus investeeringutega seotud abikõlblikes kuludes.
sen vuoksi yritysten taloudellisen vakauttamisen tarve, joka oli alun perin sisällytetty investointeihin liittyviin tukikelpoisiin kustannuksiin, laskettiin pois.

programmide suunitlus n 30 üleeuroopalise tähtsusega ten-t projekti vastastikuse lähenemise sihtala raames abikõlblikes liikmesriikides ja regioonides.
hankkeiden painopisteet: n 30 euroopan laajuisesti kiinnostavaa ten-t-hanketta jäsenvaltioissa ja alueilla, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen piiriin.

abikõlblikes piirkondades saadi 2005. aastal keskmiselt abi 73 eurot elaniku kohta, võrreldes 95 euroga elaniku kohta liikmesriikides tervikuna.
tukikelpoisten alueiden saaman tuen suuruus oli keskimäärin 73 euroa asukasta kohti vuonna 2005, kun se oli kaikissa jäsenmaissa 95 euroa.

vastavalt artikli 4 lõikele 2 annab ühtekuuluvusfond abi piirkondadele, mis ei ole lähenemiseesmärgi raames abikõlblikud, kuid mis asuvad ühtekuuluvusfondi jaoks abikõlblikes liikmesriikides.
asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaan koheesiorahasto toteuttaa tukitoimia myös niillä alueilla, jotka eivät ole tukikelpoisia lähentymistavoitteen perusteella, mutta jotka kuuluvat jäsenvaltioihin, jotka voivat saada tukea koheesiorahastosta.

jaspers katab ka linna transpordivõrkude parandamist ning teatud projekte teistes eli abikõlblikes sektorites, nagu tervishoid, t & a ja linnauuendus.
lisäksi jaspers-ohjelmalla tuetaan kaupunkiliikennettä sekä eräitä hankkeita muilla sektoreilla, jotka ovat oikeutettuja eu:n tukeen; näitä ovat mm. terveysala, t & k ja kaupunkiympäristön uudistaminen.

(8) tempus suudab samuti ülikoolide ja ülikoolipersonali vahendusel anda tõhusa panuse avaliku halduse ja haridusstruktuuride arendamiseks abikõlblikes riikides;
(8) tempus-ohjelma voi osaltaan yliopistojen ja niiden henkilökunnan välityksellä vaikuttaa tehokkaasti tukikelpoisten maiden julkishallinnon ja opetuksen rakenteiden kehittämiseen,

eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti a alusel abikõlblikus piirkonnas / abikõlblikes piirkondades (nuts ii tasand või madalam): …
ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukeen oikeutettu alue / oikeutetut alueet (ilmoittakaa nuts 2 -taso tai sitä alhaisempi taso): …

1. tempus iii eesmärk on kookõlas artikli 2 lõikes 1 viidatud määruste suuniste ja üldeesmärkidega ning täiendades neist lähtuvaid programme ja valdkondlikke lähenemisviise edendada kõrgharidussüsteemi arengut abikõlblikes riikides nende võimalikult tasakaalustatud koostöö teel kõigist ühenduse liikmesriikidest pärit partneritega.
1. tempus iii -ohjelman tavoitteena on edistää osana 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen asetusten suuntaviivoja ja yleisiä tavoitteita täydentäen samalla niihin perustuvia ohjelmia ja alakohtaisia lähestymistapoja korkeakoulujärjestelmien kehittämistä tukikelpoisissa maissa mahdollisimman tasapainoisessa yhteistyössä kaikista jäsenvaltioista tulevien kumppaneiden kanssa.

toetuslepingu sõlmimise otsuses märgitakse ära vähemalt lõpliku abisaaja ja/või projektipartneri nimi, projekti olulised üksikasjad ja selle eesmärgid, fondi kaasrahastamise piirsumma ning toetuse suurim osatähtsus abikõlblikes kogukuludes.
hyväksymispäätöksessä on mainittava vähintään lopullisen tuensaajan ja/tai hankekumppaneiden nimet, hankkeen olennaiset yksityiskohdat ja sen toiminnalliset tavoitteet, rahaston yhteisrahoituksen enimmäismäärä ja tukikelpoisten kokonaiskustannusten yhteisrahoituksen enimmäismäärä.

partnerlusmeede täiendab krediidiliine või riskijagamist, mida rahvusvahelised finantseerimisasutused pakuvad partnerpankadele või finantseerimisasutustele abikõlblikes riikides. suur osa selle meetme vahenditest kulutatakse selleks, et tõsta pankade ja teiste finantsasutuste võimet hinnata selliste projektide ärikõlblikkust, milles on oluline osa ökouuendustel.
kumppanuustoimet liittyvät limiittiluottoihin ja riskinjakojärjestelyihin, joita kansainväliset rahoituslaitokset myöntävät kelpoisuusehdot täyttävistä maista oleville yhteistyöpankeille tai -rahoituslaitoksille. kumppanuustoimet suuntautuvat merkittävässä määrin toimenpiteisiin, joiden avulla parannetaan pankkien ja muiden rahoituslaitosten valmiuksia arvioida ekoinnovointiin painottuvien hankkeiden kaupallista kannattavuutta.

suurte üksiktoetuste andmine -vastavalt määruse artiklile 6 meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjonile teatamist, kui a)meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eur jaabi brutoosatähtsus on vähemalt 50%,abikõlblikes piirkondades on abi netoosatähtsus vähemalt 50%; võib)abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eur -jah --
suurten yksittäisten tukien myöntäminen -yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos a)tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa eur jatuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, taib)tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa eur -kyllä --