Results for andmebaasidele translation from Estonian to Finnish

juurdepÄÄs andmebaasidele
pÄÄsy tietokantoihin

artikkel 8 keskandmebaas juurdepääs andmebaasidele
8 artikla pääsy tietokantoihin keskustietokanta

iii peatÜkk eraelu kaitse juurdepÄÄs andmebaasidele
iii luku intimiteettisuoja pÄÄsy tietokantoihin

-politsei ligipääsu andmebaasidele ja üldist koolitust,
-poliisiviranomaisten pääsy sis-tietoihin ja heidän yleinen koulutuksensa,

suhted institutsioonide, ombudsmanide ja muude sidusrühmadega andmebaasidele.
tältä osin erityisen huomionarvoinen oli oikeusasiamiehen vuonna 2008 laatima vertaileva selvitys jäsenvaltioiden lainsäädännöistä ja oikeuskäytännöistä, joita sovelletaan yleisön oikeuteen tutustua tietokannoissa oleviin tietoihin.

Üldsusel juurdepääs andmebaasidele puudub, välja arvatud rootsis.
kahdessa tapauksessa poistaminen tietokannasta ei ole mahdollista (50).

arvutid võimaldavad juurdepääsu raamatukogu kataloogidele, ühenduse andmebaasidele ja internetile.
yleisön käytössä on myös tietokoneita, joilta on pääsy kirjaston luetteloihin, unionin tietokantoihin sekä internetiin.

see võimaldabligipääsu raamatukogu kataloogidele, välistele narkootikumide andmebaasidele ja perioodilistele väljaanneteleveebis.
tarjolla on yhteys kirjastonkantaluetteloihin, ulkopuolisiin huumetietokantoihin sekä online-muotoisiin kausijulkaisuihin.

antud assigneeringu abil kavatsetakse fondile võimaldada on-line-juurdepääs andmebaasidele.
tämän määrärahan tarkoituksena on mahdollistaa säätiön onlinetietokantojen käyttö.

(14) käesoleva direktiivi kohast kaitset tuleb laiendada ka mitteelektroonilistele andmebaasidele;
(14) tämän direktiiviin antama suoja olisi ulotettava koskemaan ei-elektronisessa muodossa olevia tietokantoja,

ombudsman järeldas, et komisjoni üldine seisukoht üldsusele juurdepääsu võimaldamise osas andmebaasidele ei ole rahuldav.
vastauksessaan komissio totesi, ettei tutkimuksissa ollut löytynyt sellaista puolueetonta näyttöä, jonka perusteella vuodon lähde pystyttäisiin nimeämään.

72. andmekaitseinspektor teeb järgmised tähelepanekud teise liikmesriigi pädeva asutuse otsese juurdepääsu kohta andmebaasidele:
72. euroopan tietosuojavaltuutettu tekee seuraavat huomautukset toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen suorasta pääsystä tietokantoihin:

nendele andmebaasidele on juurdepääs ainult nendel cbsa ametnikel, kelle tööülesanded seda nõuavad ning juurdepääsu üle on range järelevalve.
näissä tietokannoissa on tietoja pelkästään ihmisistä, jotka ovat olleet cbsa:han liittyvän lainsäädännön nojalla tehdyn selvityksen tai täytäntöönpanotoimen kohteena.

iga liikmesriik tagab piiriülese krediidi korral teiste liikmesriikide krediidiandjatele juurdepääsu selles liikmesriigis kasutatavatele andmebaasidele tarbijate krediidivõimelisuse hindamiseks.
kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä pääsy kyseisessä jäsenvaltiossa käytettyihin tietokantoihin kuluttajien luottokelpoisuuden arvioimiseksi.

sellega seoses võib siseauditi direktoraat nõuda ka püsivat ligipääsu( ainult lugemisõigus) vahejuhtumite ja muudatuste andmebaasidele.
sisäisen tarkastuksen osasto voi myös edellyttää pysyvää pääsyä( vain lukuoikeus) ongelmanraportointi- ja muutostietokantoihin.

komitee poolt 19. jaanuaril 2006 suure häälteenamusega vastu võetud arvamuses nõutakse komisjoni ettepaneku täielikku ümbervaatamist, sest see ei ole kooskõlas ei põhiõiguste ega andmebaasidele
komitea hyväksyi 19. tammikuuta 2006 suurella äänten enemmistöllä lausunnon, jossa komissiota kehotetaan muuttamaan perusteellisesti ehdotustaan, koska siinä ei kunnioiteta perusoikeuksia eikä noudateta tietojen saamista, käyttämistä eikä vaihtamista koskevia sääntöjä.

10. avaldamine — andmete esitamine mis tahes vormis: väljaanded, juurdepääs andmebaasidele, mikrofišid, telefoniside jne.
10) tietojen jakelu: tietojen toimittaminen missä tahansa muodossa: julkaisut, tietokantojen käyttö, mikrolevykkeet, puhelinyhteydet, ja niin edelleen.

el võimaldab piirkonnas olevatele interpoli büroodele reaalajasjuurdepääsu tagaotsitavate isikute fotode ja sõrmejälgede võivarastatud esemete (näiteks sõidukid või kunstiteosed) andmebaasidele.
euroopan unioni kannattaa voimakkaasti alueellista yhteistyötä ja on tehnyt siitä oleellisen osan vakaus- ja assosiaatioprosessia. se uskoo lähempien alueellisten siteiden auttavan parantamaan 1990-luvun balkanin sotien haavat jatukevan taloudellista kehitystä laajentamalla mahdollisteninvestoijien ja paikallisten liikeyritysten taloudellista toimintaalaa.

Ö j) Õ avaldamine — andmete esitamine mis tahes vormis: väljaanded, juurdepääs andmebaasidele, mikrofišid, telefoniside jne.
Ö j) Õ tietojen jakelu: tietojen toimittaminen missä tahansa muodossa: julkaisut, tietokantojen käyttö, mikrolevykkeet, puhelinyhteydet, ja niin edelleen.

1. käesolevas direktiivis ettenähtud kaitset kohaldatakse autoriõiguse osas ka andmebaasidele, mis on tehtud enne artikli 16 lõikes 1 nimetatud kuupäeva ja mis sel kuupäeval vastavad käesoleva direktiivi nõuetele andmebaaside autoriõigusega kaitsmise osas.
1. tässä direktiivissä säädettyä suojaa sovelletaan tekijänoikeuden osalta myös ennen 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää luotuihin tietokantoihin, jotka mainittuna päivänä täyttävät tässä direktiivissä asetetut vaatimukset tekijänoikeudellisen suojan saamiseksi tietokannoille.