Results for edasimüümisel translation from Estonian to Finnish

humala edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jagamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, millel on esitatud sertifikaadi viitenumber.
jos humalaa jälleenmyydään yhteisössä varmennetun erän jakamisen jälkeen, tuotteen mukana on oltava kauppalasku tai myyjän laatima kaupallinen asiakirja, josta ilmenee todistuksen numero.

humalatoodete edasimüümisel ühenduse piires pärast sertifitseeritud saadetise osadeks jaotamist peab tootega kaasas olema müüja koostatud arve või kaubadokument, milles on esitatud sertifikaadi viitenumber. arve või kaubadokument sisaldab ka järgmist teavet, mis pärineb sertifikaadilt:
jos humalatuotteita jälleenmyydään yhteisössä varmennetun erän jakamisen jälkeen, tuotteen mukana on oltava kauppalasku tai myyjän laatima kaupallinen asiakirja, josta ilmenee todistuksen numero. kauppalaskussa tai kaupallisessa asiakirjassa on oltava myös seuraavat todistuksesta jäljennetyt tiedot:

(12) saksamaa jaoks oleks tühimaa turuväärtuse arvestamise asjassepuutuv algpunkt tühimaa võrreldavate maatükkide hind, mis võtaks arvesse asukoha ja infrastruktuuri ühendusi. esitati tühimaa väärtuse hindamise uus akt. see põhines otsesel võrdlusel teiste tühimaa-tükkidega 80 km raadiuses ja võttis arvesse maatükkide kvaliteeti. ekspert külastas kõnealust maa-ala ja teisi maatükke, pöörates erilist tähelepanu infrastruktuuri arendamiskõlblikele ühendustele. ta pakkus hinnaks […] eurot ruutmeetri kohta. see on omavalitsuse tasutud hinnast kõrgem, mistõttu ei saa siinkohal abiga tegemist olla. saksamaa hinnangu kohaselt pole vaja arvesse võtta viivitusi maatükkide edasimüümisel, arenduskulusid ja abi.
(12) pelkän maa-alueen markkina-arvoa määritettäessä lähtökohdaksi olisi saksan viranomaisten mielestä otettava vastaavan suuruisista osista koostuvan maa-alueen arvo, jossa otetaan huomioon sijainti ja yhteydet muuhun infrastruktuuriin. pelkän maa-alueen arvosta toimitettiin uusi arvio. arvio perustuu välittömään vertailuun vastaavien enintään 80 kilometrin säteellä sijaitsevien tonttien kanssa ottaen huomioon niiden laadussa esiintyvät erot. arvion tehnyt asiantuntija on tutkinut käsiteltävänä olevaan asiaan liittyvän tontin sekä muut vertailuun valitut tontit. hän on ottanut erityisesti huomioon toteutettavissa olevat yhteydet muuhun infrastruktuuriin. asiantuntijan arvion mukaan maan arvo on […] euroa/m2. koska neliöhinta on korkeampi kuin kunnan maksama hinta, kauppaan ei ole voinut sisältyä tukea. saksan viranomaisten mukaan tontin osien myynnin aiheuttamia viivytyksiä, kunnallistekniikkaan liittyvistä investoinneista aiheutuvia kustannuksia eikä tukea tarvitse ottaa huomioon.