Results for ekspordihindu translation from Estonian to Finnish

seepärast korrigeeriti ekspordihindu vastavalt.
vientihinnat oikaistiin siten tämän mukaisesti.

meetmete kaotamine võimaldaks eksportijatel ekspordihindu alandada.
toimenpiteiden poistaminen antaisi viejille mahdollisuuden alentaa vientihintojaan.

nimetatud analüüsis käsitleti nii ekspordihindu kui -mahtu.
tämä tarkastelu kattoi sekä vientihinnat että viennin määrän.

ekspordihindu ühendusse ja kolmandatesse riikidesse müümisel analüüsiti eespool.
yhteisöön ja kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoja on tarkasteltu edellä.

leiti, et need väited on põhjendatud ning ekspordihindu parandati vastavalt.
väitteiden todettiin olevan perusteltuja, ja vientihintoja tarkistettiin vastaavasti.

normaalväärtust ja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil ja samal kaubandustasandil.
normaaliarvoa ja vientihintoja verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla ja samassa kaupan portaassa.

normaalväärtust ja ainsa eksportiva tootja ekspordihindu võrreldi tehasest hankimise tasandil.
kyseiselle ainoalle vientiä harjoittavalle tuottajalle määritettyä normaaliarvoa ja vientihintaa verrattiin noudettuna lähettäjältä -tasolla.

sel moel saadud ekspordihindu võrreldi võrdlusriigi võrreldavatele tooteliikidele määratud kaalutud keskmise normaalväärtusega.
tällä tavoin saatuja vientihintoja verrattiin vertailumaassa vastaaville tuotelajeille määritettyyn painotettuun keskimääräiseen normaaliarvoon.

ekspordihindu kohandati sisemaaveokulude, pakendamiskulude ja laenukulude suhtes võrdlusmaal kindlaksmääratud kulude alusel.
viejämaan sisällä tapahtuvaan kuljetukseen liittyvien kustannusten sekä pakkaus- ja luottokustannusten osalta vientihintaa oikaistiin vertailumaalle määritettyjen kustannusten perusteella.

(10) iga tehingu puhul eraldi võrreldi normaalväärtust ja ekspordihindu kaevandusest hankimise järgus.
(10) normaaliarvoa ja vientihintoja on vertailtu tapahtuma tapahtumalta vapaasti kaivoksella -tasolla.

pärast esialgsete järelduste teatavakstegemist on hiina ekspordihindu tehasehindade tasandil korrigeeritud allapoole, et võtta arvesse kõiki transpordikulusid.
alustavien päätelmien ilmoittamisen jälkeen kiinan vientihintoja noudettuna lähettäjältä -tasolla on korjattu alaspäin kaikkien kuljetuskustannusten huomioon ottamiseksi.

uurimine näitas aga, et tegelikke ekspordihindu mõjutas osapoolte vaheline leping, mille kohaselt importija kannab teatavad tootearenduskulud.
tutkimus kuitenkin osoitti, että näihin vientihintoihin vaikutti osapuolten välinen sopimus, jonka mukaisesti tuoja vastaa tietyistä tuotekehityksestä aiheutuvista kustannuksista.

et teha kindlaks dumpingu kordumise tõenäosus meetmete tühistamisel, uuriti kolmandate riikide suhtes kehtivaid ekspordihindu, vaba tootmisvõimsust ja varusid.
sen määrittämiseksi, alkaisiko polkumyynti todennäköisesti uudestaan, mikäli toimenpiteet kumottaisiin, tutkittiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin hintoja, käyttämätöntä kapasiteettia ja varastoja.

ent tegelikult võrreldi india ekspordihindu 2002. aastal lõpetatud dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise läbivaatamise up-l tuvastatud hiina ekspordihindadega.
todellisuudessa intian vientihintoja verrattiin kuitenkin kiinan vientihintoihin, jotka oli määritetty vuonna 2002 päätetyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla.

(42) ent tegelikult võrreldi india ekspordihindu 2002. aastal lõpetatud meetmete aegumise läbivaatamise uurimisperioodil tuvastatud hiina ekspordihindadega.
(42) todellisuudessa intian vientihintoja verrattiin kuitenkin kiinan vientihintoihin, jotka oli määritetty vuonna 2002 päätetyn toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun tutkimusajanjaksolla.

(20) ekspordihindade arvutamise metodoloogia osas muudatusi ei tehtud. seetõttu kiidetakse heaks ajutises määruses avaldatud ekspordihindu käsitlevad järeldused.
(20) vientihintoja laskettaessa käytettyyn menetelmään ei tehty muutoksia. sen vuoksi vahvistetaan väliaikaisessa asetuksessa esitetyt vientihintoja koskevat päätelmät.

et teha kindlaks dumpingu kordumise tõenäosus meetmete tühistamisel, uuriti koostööd tegeva eksportiva tootja hinnakäitumist teistel eksporditurgudel, tema ekspordihindu ühendusse eksportimisel, tootmisvõimsust ja varusid.
sen määrittämiseksi, jatkuisiko polkumyynti todennäköisesti, jos toimenpiteet kumottaisiin, tutkittiin yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan muille vientimarkkinoille suuntautuvan viennin hinnoittelukäytäntöjä, sen vientihintoja yhteisöön, sen tuotantokapasiteettia ja varastoja.

(57) algmääruse artikli 2 lõike 10 kohaselt kohandati ekspordihindu kaebuse esitaja esitatud teabe põhjal transpordi-ja kindlustuskulude ning vahendustasude osas.
(57) perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti vientihintaa oikaistiin kuljetus-ja vakuutuskustannusten sekä palkkioiden osalta valituksessa olleiden tietojen perusteella.

(18) lisaks sellele leiti, et üks eksportiv tootja ei teavitanud asjaomase toote ühendusse suunatud eksportmüügilt hulgimüüjatele makstud komisjonitasudest. seepärast korrigeeriti ekspordihindu vastavalt.
(18) lisäksi havaittiin, ettei yksi vientiä harjoittava tuottaja ollut ilmoittanut tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvassa vientimyynnissä jälleenmyyjille maksamiaan palkkioita. vientihinnat oikaistiin siten tämän mukaisesti.

(24) selleks et teha kindlaks, kas seoses vaatlusaluste toodete ekspordiga sri lankast ühendusse uurimisperioodil esines dumpingut, kasutati vastavalt algmääruse artiklile 18 eurostati andmetel põhinevaid ekspordihindu.
(24) sen määrittämiseksi, onko tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnissa sri lankasta yhteisöön tutkimusajanjakson aikana olemassa näyttöä polkumyynnistä, käytettiin perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti eurostatin tietoja perustana viennin hintojen määrittämisessä.