Results for häirib translation from Estonian to Finnish

see häirib neurotransmitterite (virgatsainete) vahendatavaid närvisignaale.
tämä katkaisee välittäjäaineiden välittämät signaalit aivosolujen välillä.

rääkige arstile, kui mõni neist kõrvaltoimetest teid häirib.
jos jokin haittavaikutus huolestuttaa sinua, keskustele asiasta lääkärisi kanssa.

tõenäoliselt häirib taoline abi oma olemuselt ühisturukorralduse mehhanisme.
lisäksi jo kyseisten tukien luonteeseen kuuluu, että ne todennäköisesti vaikuttavat myös yhteisten markkinajärjestelyjen mekanismeihin.”

kui mõni neist häirib teid tugevalt, informeerige oma arsti.
kerro lääkärillesi, jos sinulla on jokin edellämainituista haittavaikutuksista vaikeana.

kui mõni neist häirib teid oluliselt, informeerige sellest oma arsti.
kerro lääkärillesi, jos sinulla on jokin näistä sivuvaikutuksista vaikeana.

sarnaselt lammastega elavad kitsed sotsiaalsetes rühmades ning neid häirib isolatsioon.
lampaiden tavoin vuohet elävät sosiaalisissa ryhmissä ja häiriintyvät sosiaalisesta eristyneisyydestä.

Öelge oma arstile, kui teil on mõni järgnevatest kõrvaltoimetest ning see häirib teid.
kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.

entekaviir häirib viiruse dna moodustumisel osaleva viiruseensüümi dna- polümeraasi toimet.
entekaviiri häiritsee viruksen entsyymin toimintaa, dna- polymeraasia, joka liittyy virus - dna: n muodostumiseen.

tsütarabiin asub organismis pürimidiini asemele ja häirib dna sünteesis osalevate ensüümide toimet.
elimistössä sytarabiini toimii pyrimidiinin kaltaisesti ja puuttuu dna: n synteesiin osallistuvien entsyymien toimintaan.

telbivudiin häirib dna- viiruse moodustumisel osaleva viirusensüümi dna- polümeraasi toimimist.
telbivudiini häiritsee viruksen dna: n muodostumiseen osallistuvan dna- polymeraasi- nimisen virusentsyymin toimintaa.

teatud ettevõtete või toodete soosimine teisteettevõtete või toodete arvel häirib tõsiselt normaalset konkurentsi.
koska tuilla suositaan jotakin yritystä tai tuotannonalaamuiden yritysten tai tuotannonalojen kustannuksella, ne aiheuttavat vakaviakilpailuhäiriöitä.

kokkulepet peetakse konkurentsi piiravaks, kui see häirib tuntavalt pakkumise ja nõudluse tavalist vastastikust mõju.
sopimuksen katsotaan rajoittavan kilpailua, jos sehaittaa vähäistä merkittävämmin tarjonnan ja kysynnän tavanmukaista vuorovaikutussuhdetta.

adefoviir häirib viiruse dna 7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london, e14 4hb, uk tel.

-olukord tõenäoliselt jätkuvalt häirib või võib jätkuvalt häirida turgu,võib võtta täiendavaid vajalikke meetmeid.
a) sokerijuurikkaan tai -ruo’on määrät, joista on tehty toimitussopimus, sekä arvioitu sokerijuurikkaan, sokeriruo’on ja sokerin vastaava saanto hehtaaria kohden;

g) teostavad kontrolli niisugusel viisil, mis võimalikult vähe häirib laeva, tema tegevust ja saaki;
g) toteuttavat tarkastuksen siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriötä alukselle, sen toiminnalle ja saaliille;

artikli 4 lõike 4 punkti d kohaldatakse eriti juhul, kui mehhaaniline vibratsioon häirib juhtimisseadmete nõuetekohast käsitsemist või näidikute lugemist.
käsitärinältä suojaavat henkilönsuojaimet voivat olla osa 5 artiklan 2 kohdassa mainittua toimenpiteitä koskevaa ohjelmaa.

olemasolevatest teaduslikest andmetest ilmneb, et ultravioletse kiirguse puhul häirib urokaanhape immuunsüsteemi toimimist ja seetõttu tuleks selle kasutamine keelata;
käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella urokaanihappo vaikuttaa häiritsevästi immuunijärjestelmään jouduttaessa alttiiksi ultraviolettisäteille ja että tämän vuoksi sen käyttö olisi kiellettävä,

oleme enda kõige suuremad vaenlased: meil on suur kiusatus jääda rahule vähesega ning panna silmad kinni, kuimõni tõsiasi meid häirib.
olemme itse pahimpia vihamiehiämme: tyydymme liian usein liian vähään ja suljemme silmämme epämiellyttäviltätotuuksilta.

reageerivad magnetväljale, mis häirib sõiduki liikumise jälgimist – sel juhul registreerib ja salvestab sõidukiüksus sensoririkke (nõue 070); või
näissä tilanteissa ajoneuvoyksikön on tallennettava ja säilytettävä liiketunnistimen vika (vaatimus 070) tai

(villid, haavandid või turse, mis segab käimist või häirib igapäevast tegevust; ei ole võimalik kanda tavalisi riideid)
haavaumia tai turvotusta, jotka häiritsevät kävelyä tai normaaleja päivittäisiä toimintoja; tavanomaisten vaatteiden käyttäminen ei mahdollista) luokka 4 (leviävä tai paikallinen prosessi, joka aiheuttaa infektio - komplikaatioita, tai potilas on vuoteenoma tai sairaalahoidossa)