Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hingamisfunktsiooni jälgimine taastumise ajal:
hengitystoimintojen seuranta palautumisen aikana:
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nilotiniib ei mõjutanud kesknärvisüsteemi või hingamisfunktsiooni.
nilotinibi ei vaikuttanut keskushermoston toimintaan eikä hengitystoimintoihin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
motoorse võimekuse ja hingamisfunktsiooni paranemine ravi käigus on siiski muutlikum.
hoitovasteen vaihtelu motoriikan ja hengitystoimintojen paranemisen osalta on kuitenkin ollut suurempi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kliinilise botulismikahtluse puhul võib vajalik olla hospitaliseerimine hingamisfunktsiooni jälgimiseks (algav hingamispuudulikkus).
jos kliinisesti epäillään botulismia, potilas on mahdollisesti toimitettava sairaalaan hengitystoiminnan (alkava hengitysvajaus) valvomiseksi.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kuna alfentaniili manustamisel koos vorikonasooliga pikeneb alfentaniili poolväärtusaeg neli korda, võib osutuda vajalikuks pikaajalisem hingamisfunktsiooni jälgimine.
koska alfentaniilin puoliintumisaika 4- kertaistuu samanaikaisessa annossa vorikonatsolin kanssa, potilaan hengitystoimintaa on ehkä seurattava pitempään.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
tuleb alustada sümptomaatilist ravi ja elutähtsate funktsioonide jälgimist vastavalt kliinilisele pildile, millega peab kaasnema hüpotensiooni ja tsirkulatoorse kollapsi ravi ning hingamisfunktsiooni toetamine.
oireenmukaisiin hoitotoimiin ja vitaalitoimintojen seurantaan on ryhdyttävä potilaan kliinisen tilan mukaan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fentanüüli ei tohi kasutada sünnituse ajal (k. a keisrilõige), sest fentanüül läbib platsentat ja võib pärssida loote või vastsündinu hingamisfunktsiooni.
17 fentanyylin käyttö synnytyksen aikana (keisarileikkaus mukaan lukien) ei ole suositeltavaa, sillä fentanyyli läpäisee istukan ja voi aiheuttaa vastasyntyneelle hengityslaman.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
nimetatud ensüümi puudulikkus viib glükogeeni kuhjumiseni mitmetes kudedes, eriti südamelihases ja hingamis - ja skeletilihastes, mis põhjustab hüpertroofilise kardiomüopaatia ja progressiivse lihasnõrkuse, sealhulgas ka hingamisfunktsiooni häire, kujunemise.
tämä aiheuttaa hypertrofista kardiomyopatiaa, etenevää lihasheikkoutta ja hengitystoimintojen heikkenemistä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
hilise algusega pompe tõvega patsientidel kujuneb progressiivne müopaatia, mis eelkõige kahjustab vaagna - ja õlavöötme proksimaalseid lihaseid, kuid võib erineval määral kahjustada ka hingamisfunktsiooni, ning mis lõpuks viib tõsise puude ja/ või hingamisaparaadi toe vajaduse tekkeni.
6 pompen taudin myöhemmällä iällä ilmenevää muotoa sairastavilla potilailla on tavallisesti progressiivinen myopatia, varsinkin lantion ja hartioiden proksimaalisissa lihaksissa, sekä vakavuudeltaan vaihtelevia hengitysoireita, jotka lopulta aiheuttavat liikuntakyvyttömyyden ja/ tai respiraattoritarpeen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: