Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kõnealuse sertifikaadi:
tämän todistuksen on oltava:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõnealuse abi ebaseaduslikkus
kyseessä olevien tukien sääntöjenvastaisuus
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b. kõnealuse abi kirjeldus
b. tarkasteltavana olevien tukien kuvaus
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõnealuse ettepaneku peaeesmärgid:
ehdotuksen päätavoitteena on
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-kõnealuse laeva pardatähis,
-kyseisen aluksen ulkoiset tunnusmerkit,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõnealuse asutuse tunnuskood: …
vakuutusnumero käsittelevässä laitoksessa: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
11 kõnealuse näidustuse eemaldama.
11 lääkkeenä on edelleen standardin mukainen kemoterapiahoito potilaille, joilla on pitkälle edennyt / metastaattinen ei leikattavissa oleva haiman adenokarsinooma.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a) kõnealuse liini nimetus
a) reitti;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-viide kõnealuse veo saatedokumendile.
-viittaus kyseisen kuljetuksen mukana seuraavaan tai seuranneeseen saateasiakirjaan.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) kõnealuse viinamarjaistanduse miinimumsuurus;
a) asianomaisten viinitilojen vähimmäiskoon rajoittaminen;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. kõnealuse tööstusharu esindusorganid on
2. tuotannonalaa edustavat elimet ovat:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõnealuse eelarveaasta kogu sissenõutud tulu;
kaikki kyseisen varainhoitovuoden osalta perityt tulot;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-kõnealuse lepingu kehtivuse ajaks.
-sopimuksen voimassaoloaikana.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
13 kõnealuse õigusakti tekstilise muudatusega
säädöksen osittainen muuttaminen tehdään yleensä siten,ettämuodollisesti muutetaan säädöksen muotoa,toisin sanoen muutetaan kysymyksessä olevan säädöksen tekstiä.(13
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) 50% kõnealuse omandi turuväärtusest.
a) 50 prosenttia kyseisen kiinteistön markkina-arvosta;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-110% kõnealuse majandusaasta 30. aprillini,
-110 prosenttia kyseessä olevan markkinointivuoden 30 päivään huhtikuuta asti,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-kõnealuse projekti või meetme tähis,
-kyseisen hankkeen tai toiminnan yksilöiminen,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-piisav aeg kõnealuse õiguse teostamiseks;
-vastineoikeuden käyttöön varatun ajan on oltava asianmukainen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.2. kõnealuse direktiivi põhilised sätted
2.2. direktiivin tärkeimmät säännökset
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-kõnealuse kvartali jooksul sissenõutud summad,
-kyseisen neljännesvuoden aikana perityt määrät,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: