Results for kahjustavalt translation from Estonian to Finnish

kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä viraferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.

see näitab, et need hakkavad mõjuma kahjustavalt.
tämä osoittaa, että haittavaikutuksia esiintyy.

-mõjub kahjustavalt inimeste või loomade tervisele,
-sillä on haitallinen vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen;

auditikäigustäheldati ebapiisavatkoostööd õiguskaitseasutus-tevahel, mis mõjutas kahjustavalt projektide jätkusuutlikkust.
tarkastuksessa pantiin merkille, että lainvalvontaviranomaisten välilläei ollutriittävästiyhteistyötä, mikä heikensi hankkeiden kestävyyttä.esimerkiksi poliisiin valvontalaitteet ja sormenjälkien tunnistusjärjestelmä olivat olennaisia bosnian poliisille,ja niiden pitäisilisätä havaittavien rikostapausten määrää.

lisaks võib viraferon ja ribaviriini pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu
lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä viraferonia ja ribaviriinia yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.

lisaks võib viraferon ja ribaviriini kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä viraferonin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.

sellafieldi rajatise smp jaama kohta väitis Ühendkuningriik, et selle töö lõpetamine mõjuks konkurentsi kahjustavalt.
yhdistynyt kuningaskunta väittää, että sellafieldin voimala-alueella sijaitsevan smp-laitoksen sulkeminen vahingoittaisi kilpailua.

8 2b või interferoon alfa- 2b kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä rebetolia ja peginterferoni alfa- 2b: tä tai interferoni alfa- 2b: tä yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.

ravimi juhuslik kasutamine rasedatel naistel ei pruugi lootele kahjustavalt mõjuda, siiski tuleks ravimi võtmine lõpetada.
raskaana olevalle naiselle vahingossa annettu lääke ei todennäköisesti aiheuta sikiölle haitallisia vaikutuksia.

lisaks võib pegintron’ i ja ribaviriini pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä pegintronin ja ribaviriinin yhdistelmähoitoa pitkäaikaisesti.

ravimi juhuslik kasutamine rasedatel naistel ei pruugi lootele kahjustavalt mõjuda, siiski tuleks sellele vaatamata ravimi võtmine lõpetada.
lääkkeen käyttö on siitä huolimatta lopetettava.

lisaks võib rebetol’ i ja interferoon alfa- 2b pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus kahjustavalt mõjuda hammastele ja suu limaskestale.
lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä rebetolia ja interferoni alfa- 2b: tä yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.

1. kahjustava hinnakujunduse maksu võib kehtestada kahjustavalt hinnatud laeva ehitajale, kes müüb laeva muule kui laeva päritolumaa ostjale ning tekitab sellega kahju.
1. vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta perittävä maksu voidaan määrätä vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen rakentajalle, jos tämä myy kyseisen aluksen muulle kuin aluksen alkuperämaan ostajalle ja tämä myynti aiheuttaa vahinkoa.

lisaks võib ribaviriini ja peginterferoon alfa - 2b või interferoon alfa- 2b pikaajalise kombinatsioonravi ajal esinev suukuivus mõjuda kahjustavalt hammastele ja suu limaskestale.
lisäksi suun kuivuminen saattaa vahingoittaa hampaita ja suun limakalvoja käytettäessä ribavirin tevaa ja peginterferoni alfa- 2b: tä tai interferoni alfa- 2b: tä yhdistelmähoitona pitkäaikaisesti.

pärast konsulteerimist nõuandekomiteega võib uurimise lõpetada kahjustava hinnakujunduse maksu kehtestamata, kui laevaehitaja lõplikult ja tingimusteta tunnistab tühiseks kahjustavalt hinnatud laeva müügi või nõustub komisjoni poolt vastuvõetud võrdväärse alternatiivse õiguskaitsevahendiga.
tutkimus voidaan neuvoa-antavan komitean kuulemisen jälkeen päättää määräämättä maksua vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta, jos laivanrakentaja mitätöi lopullisesti ja varauksitta vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen myynnin tai suostuu jonkin muun komission hyväksymän oikaisukeinon käyttöön.

kuna tarbimise kasv langes kokku perioodiga, mil ühenduse tootmisharu hakkas kahjumit kandma, ei saa seega välistada, et penta nõudluse vähenemine ühenduse turul on ühenduse tootmisharu olukorrale kahjustavalt mõjunud.
koska kulutuksen pieneneminen osui samalle ajanjaksolle kuin yhteisön tuotannonalan kääntyminen tappiolliseksi, on mahdollista, että pentan kulutuksen vähenemisellä yhteisön markkinoilla on ollut vaikutuksensa yhteisön tuotannonalan kehnoon tilanteeseen.

ja lõpetuseks, et selgitada kuivõrd co2 käsitlev väide võiks kaubanduspoliitikat kahjustavalt mõjutada, oleks tulnud see väide esmakordselt esitada aasta pärast käesoleva menetluse algatamist, mistõttu on praegu võimatu selle väite tõesust nõuetekohaselt tõestada.
jotta hiilidioksidia koskevilla väitteillä olisi merkitystä kaupan suojaamista koskevassa politiikassa, on lisäksi otettava huomioon, että ne on esitetty ensimmäisen kerran vuosi tämän menettelyn käynnistämisen jälkeen, minkä vuoksi niiden todenpitävyyttä on mahdoton varmistaa.

(5) õiguste ja kohustuste tasakaalu säilitamiseks laevaehituslepingu kohaselt peaks ühendus võtma meetmed iga kahjustavalt hinnatud laeva puhul, mille müük alla normaalväärtuse tekitab kahju ühenduse tööstusele;
5) tasapainon säilyttämiseksi laivanrakennussopimuksessa vahvistettujen oikeuksien ja velvoitteiden välillä yhteisön olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin kaikkia niitä vahinkoa aiheuttavasti hinnoiteltuja aluksia vastaan, joiden myynti normaaliarvoa alhaisempaan hintaan aiheuttaa vahinkoa yhteisön teollisuudelle,

7.1.1 võtta seisukoha, et tehtud muudatused ei mõju tõenäoliselt kahjustavalt ja et mootor vastab igal juhul endiselt nõuetele, või7.1.2 nõuda katsete läbiviimise eest vastutavalt tehniliselt teenistuselt uut katsearuannet.
3.4 muut tähän osaan i sovellettavat määritelmät annetaan tämän säännön kohdassa 2.

(102) uuriti järgmisi teada olevaid tegureid: kolmandatest riikidest pärit import, muude ühenduse tootjate läbimüük, ühenduse tootmisharu investeeringud, nõudluse vähenemine, ülemaailmne majanduslik surutis, ühenduse tootmisharu toorainehind ja ekspordijõudlus. tehti kindlaks, et mõned nendest teguritest on kahjustavalt mõjutanud ühenduse tootmisharu seisundit. kõnealuste tegurite mõju teravdas märkimisväärselt ühenduse tootmisharu olukorrale avalduvat negatiivset mõju, mis tulenes indiast pärit impordi äkilisest lisandumisest, mis ka eraldi võetuna on tekitanud olulist kahju ühenduse tootmisharule.
(102) tarkasteltiin seuraavia muita tiedossa olevia tekijöitä: muista kolmansista maista peräisin oleva tuonti, muiden yhteisön tuottajien myynti, yhteisön tuotannonalan investoinnit, kysynnän supistuminen, maailmanlaajuinen taloudellinen laskusuhdanne, raaka-aineen hinta ja yhteisön tuotannonalan vientikyky. joillakin kyseisistä tekijöistä todettiin olevan myös vahingollinen vaikutus yhteisön tuotannonalan tilanteeseen. kyseisten tekijöiden vaikutus pahensi entisestään intiasta tulleen tuonnin voimakkaan lisääntymisen, joka yksinäänkin on aiheuttanut merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle, merkittävän kielteistä vaikutusta yhteisön tuotannonalan tilanteeseen.