Results for kaubandusettevõtjate translation from Estonian to Finnish

3. importijate/kaubandusettevõtjate huvid
3. tuojien ja kauppiaiden/tukkumyyjien etu

3. importijate ja kaubandusettevõtjate huvid
3. tuojien ja kauppiaiden/tukkumyyjien etu

sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden edut

3. sõltumatute importijate/kaubandusettevõtjate huvid
3. etuyhteydettömien tuojien/kauppiaiden etu

2. sÕltumatute importijate/kaubandusettevÕtjate ja jaemÜÜjate huvid
2. etuyhteydettÖmien tuojien/kauppiaiden ja vÄhittÄismyyjien etu

sellega seoses tuleks märkida, et suurem osa äriühingute eksporti eÜsse toimub kaubandusettevõtjate, mitte rahvusvaheliste äriühingute kaudu.
tämän osalta olisi huomattava, että suurin osa yritysten ey-viennnistä suuntautuu kauppiaille eikä monikansallisille yhtiöille.

tõhusat andmekaitset silmas pidades integreeritakse pädeva asutuse poolt kasutatavad infotehnoloogia süsteemid niipalju kui võimalik ja kui see on asjakohane tolliasutuste ja kaubandusettevõtjate vastavate süsteemidega, et kiirendada teabe edastamist.
toimivaltaisen viranomaisen käyttämät tietojärjestelmät on yhdenmukaistettava tietosuojavaatimusten edellyttämällä tavalla mahdollisimman pitkälle tulliviranomaisten ja yritysten käyttämien tietojärjestelmien kanssa tiedonsiirron nopeuttamiseksi.

-cinven: investeeringute haldamise alaste nõuannete andmine ja teenuste osutamine paljudele investeerimisfondidele, kellele kuulub kontroll paljude kaubandusettevõtjate üle;
-cinven: sijoitusten hoitoa koskevien palvelujen ja neuvonnan tarjoaminen useille sijoitusrahastoille, joilla on määräysvallan tuova omistusosuus monista kauppayhtiöistä,

taotluse esitaja väitis, et juhul kui komisjon kasutab normaalväärtust, mille aluseks on seotud kaubandusettevõtjate omamaine müük, tuleb eli ja omamaise turu kaubandusliku tasandi erinevuste arvestamiseks hindu kohandada.
pyynnön esittäjä väitti, että jos komissio käyttää etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kotimarkkinamyyntiin perustuvaa normaaliarvoa, olisi tehtävä oikaisu, joka perustuu kaupan portaiden eroihin kotimarkkinoilla ja eu:n markkinoilla.

näiteks oleme kehtestanud makseteenuste ja maksekaardi valdkonnas konkurentsivastase tegevuse eest sanktsioonid, mis kaitsevad tarbijate ja kaubandusettevõtjate huve, jätkates juba käivitunud järelevalvemeetmeid, et ühtne euromaksete piirkond rakenduks 2010. aasta lõpuks.
määräsimme esimerkiksi seuraamuksia maksupalveluja ja maksukortteja koskevista kilpailunvastaisista käytännöistä kuluttajien ja kauppiaiden eduksi. seuraamme myös jatkuvasti yhteisen euromaksualueen luomista; sen pitäisi toteutua vuoden 2010 loppuun mennessä.

eespool öeldut silmas pidades ja võttes arvesse asjaolu, et seotud kaubandusettevõtjate müüki võib käsitada taotluse esitaja müügina, arvestatakse kõnealuste seotud kaubandusettevõtjate poolt lõpptarbijalt nõutud hinda kui esimest tavapärase kaubandustegevuse käigus makstud hinda, mis võetakse aluseks normaalväärtuse kindlaksmääramisel.
edellisen perusteella ja ottaen huomioon sen, että etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden myynnit voidaan jäljittää pyynnön esittäjään, pidetään näiden etuyhteydessä olevien kauppayhtiöiden kuluttajilta veloittamia hintoja ensimmäisinä tavanomaisessa kaupankäynnissä maksettuina hintoina, joten ne muodostavat perustan normaaliarvon määrittämiselle.

artiklis 5 sätestatud eesmärkide saavutamiseks korraldavad liikmesriikide pädevad asutused ja tollitalitused oma vastavates andmebaasides oleva teabe vahetamist. teabe edastamise kiirendamiseks viiakse pädevate asutuste poolt kasutatavad infotehnoloogiasüsteemid, niipalju kui võimalik ning pidades silmas asjakohast andmete turvalisust, kooskõlla tollitalituste ja kaubandusettevõtjate omadega.
jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja tulliviranomaiset järjestävät vastavuoroisen tietojenvaihdon tietokantoihinsa sisältyvän tiedon osalta 5 artiklassa säädetyn tavoitteen toteuttamiseksi. toimivaltaisen viranomaisen käyttämiä tietojärjestelmiä koordinoidaan mahdollisimman pitkälle -ottaen huomioon tietoturvallisuuden -tulliviranomaisten ja kaupallisten toimijoiden tietojärjestelmien kanssa tiedonsiirron nopeuttamiseksi.

(124) Ühenduse tootmisharu müügihindu ja eksportivate tootjate cif-impordihindu võrreldi samal kaubandustasandil, nimelt ühenduse turu kaubandusettevõtjate/turustajate kaalutud keskmise hinna põhjal. võrdlemine toimus kinnitusdetailide ja kasutatud roostevaba terase alaliikide kohta eraldi. uurimisperioodi jooksul toimus ühenduse eksportivate tootjate müük peamiselt kaubandusettevõtjate/turustajate kaudu.
(124) yhteisön tuotannonalan myyntihintoja ja vientiä harjoittavien tuottajien cif-tuontihintoja vertailtiin samassa kaupan portaassa eli yhteisön markkinoiden kauppiaiden ja jakelijoiden tasolla hintojen painotetun keskiarvon perusteella. vertailu tehtiin erikseen kunkin teräskiinniketyypin ja käytetyn ruostumattoman teräksen tyypin osalta. tutkimusajanjaksona käytännössä kaikki yhteisössä toimivien vientiä harjoittavien tuottajien myynti tapahtui kauppiaiden ja jakelijoiden välityksellä.