Results for kohtuistungil translation from Estonian to Finnish

nagu kohtuistungil arutati,
kuten istunnossa

kohtuotsus kuulutatakse avalikul kohtuistungil.
tuomio asiassa julistetaan julkisessa istunnossa.

kuulutatud avalikul kohtuistungil 21. mail 2008 luxembourgis.
julistettiin luxemburgissa 21 päivänä toukokuuta 2008.

poolte esindajad peavad kohtuistungil kandma talaari.
asianosaisten edustajien on istunnossa oltava pukeutuneina viittaan.

kuulutatud avalikul kohtuistungil 10. juunil 2008 luxembourgis.
julistettiin luxemburgissa 10 päivänä kesäkuuta 2008.

kohtuistungil kasutatavate tõlkekabiinide arv sõltub menetlusosaliste tõlkevajadustest.
istunnossa tulkattavien kielten määrä määräytyy oikeudenkäyntiin osallistuvien tarpeiden mukaan.

inga rinau osales kohtuistungil ja esitas seal oma märkused.
inga rinau oli läsnä istunnossa ja esitti huomautuksia.

kohtuistungil kinnitas ta, et need katsed siiski ei õnnestunud.
istunnossa kuitenkin vahvistettiin, että yritykset eivät onnistuneet.

inga rinau ei osalenud kohtuistungil, kuid ta esitas oma märkused.
inga rinau ei ollut läsnä kyseisen tuomioistuimen istunnossa, mutta oli siellä edustettuna ja esitti huomautuksia.

suuline menetlus suuline menetlus toimub enamasti avalikul kohtuistungil.
suullinen vaihe suullisessa vaiheessa pidetään yleensä julkinen istunto.

hageja möönis ka kohtuistungil, et selline tegutsemisruum oli tal olemas.
kantaja on istunnossa myöntänyt, että sillä oli tällainen liikkumavara.

hoechst esitas 24. aprilli 2003. aasta kohtuistungil samad märkused.
hoechst esitti samat huomiot 24.4.2003 pidetyssä kuulemistilaisuudessa.

hageja selgitas kohtuistungil, et kasutas arvutuste tegemisel tarkvara cocomo 2.
istunnossa kantaja selitti, että se on tehnyt kyseiset laskelmat cocomo 2 -ohjelmis-tolla.

mõni nädal hiljem peetaval avalikul kohtuistungil esitab kohtujurist oma ettepaneku euroopa kohtule.
joitakin viikkoja myöhemmin julkisasiamies antaa ratkaisuehdotuksensa unionin tuomioistuimelle myös julkisessa istunnossa.

euroopa kohus korraldab kohtusekretäri asendamise juhtudel, mil tal pole võimalik kohtuistungil viibida.
unionin tuomioistuin järjestää kirjaajalle sijaisen tapauksissa, joissa hän on estynyt.

kohtuasja arutatakse avalikul kohtuistungil kohtukoosseisus, kellele asi on määratud, ja kohtujuristi osavõtul.
asia käsitellään tämän jälkeen siinä ratkaisukokoonpanossa, jossa asia on osoitettu käsiteltäväksi, julkisessa istunnossa, jossa läsnä on myös julkisasiamies.

14 – kuid teistsuguses koosseisus teabe kohaselt, mille lapse isa esindaja kohtuistungil esitas.
14 – kuitenkin eri kokoonpanossa isän edustajan istunnossa antamien tietojen mukaan.

(iii) kui kahtlustatava isiku vahistamine ja üleandmine on vajalik eelistungil või kohtuistungil osalemiseks.
(iii) jos epäillyn pidättäminen ja siirtäminen on tarpeen, jotta hän osallistuisi alustavaan kuulusteluun tai oikeudenkäyntiin.

euroopa kohtus menetleti apellatsioonkaebust kirjalikus menetluses ja seejärel arutati seda 6. novembri 2007. aasta kohtuistungil.
valitusta käsiteltiin yhteisöjen tuomioistuimessa ensin kirjallisesti ja sittemmin 6.11.2007 suullisesti.

19. veebruari 2008. aasta kohtuistungil osalesid suuliste märkuste esitamiseks kirjalikus menetluses osalenute esindajad ning lisaks Ühendkuningriik.
kirjalliseen käsittelyyn osallistuneiden osapuolten ja asianosaisten edustajat ja yhdistynyt kuningaskunta osallistuivat 19.2.2008 pidettyyn suulliseen käsittelyyn esittääkseen suulliset huomautuksensa.